どっちにしろ、信号機は通常の交通量に合わせて設定されているので、工事によって通常の通行ができない場合は役に立たないのです。信号機は臨機応変に対応できない機械なのだから、当然の結果です。そんな時は、常識ある人間に任せたほうがいいのではないでしょうか。
In any event, the stoplights are set for normal traffic flow, so if because of construction normal traffic flow is impossible, the stoplights are of no use. This is the natural result of the fact that traffic signals cannot adapt to unusual circumstances. In such a case, wouldn’t it be better to leave the traffic regulation up to humans with common sense?
さらに話を拡大するなら、私のこの提案を採用すれば、現在深夜にしかできない工事の一部は昼間でも行えるかもしれません。それにより工事費が大幅に安くなりますので、納税者として嬉しくなります。
To expand this line of thought, if my suggestion were adopted, perhaps many construction projects which can only be conducted at night might be able to be done in the daytime. This would reduce construction costs significantly, which would certainly be good news to taxpayers.
とにかく、私は脳がない機械に、不合理に支配されることが大嫌いです。
I simply hate being controlled irrationally by a machine without a brain.