【おかしな英語】
I felt very painful last night.
I was very painful last night.
（昨夜、私はひどい痛みで苦しんだ）
Painful（痛い、苦しい）は、主語が人間のときには使用しません。この日本語は、I（私）を主語とする場合なら、
I felt a lot of pain.
I was in great pain.
また、身体や傷を主語とする場合なら、
My injury was very painful.
となります。
（１）医師にみてもらいたいとき
I’d like to see a doctor.
（お医者さんにみてもらいたいのです）
Please take me to the hospital.
（病院へ連れていってください）
Are there any Japanese doctors?
（日本人の医師はいますか？）
Are there any Japanese-speaking doctors?
（日本語を話せる医師はいますか？）
I have insurance.
（保険証を持っています）
（保険に入っています）
（２) 病状について説明するとき
I’ve caught a bad cold.
（ひどいカゼにかかりました）
I have a runny nose.
（鼻水が出ます）
My nose keeps running.
（鼻水が止まらないのです）
I have a fever.
（熱があります）
I have the chills.
（悪寒がします）
I have a sore throat.
（のどが痛いのです）
I have a headache.
（頭痛がします）
I have a stomachache.
（胃痛がします）
I have an upset stomach.
（おなかをこわしました）
I feel like throwing up.
I feel like I’m going to vomit (throw up).
（吐きそうです）