──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
Shall we go to a disco tonight?
（今夜、ディスコへ行こうよ）
【おかしな英語】
×× No, I'm out of a condition. ××
（だめよ、そんな気分じゃないわよ）
【通じる英語】
○○ No, I'm not in the mood. ○○
○○ No, I'm not up to it. ○○
********************************************************************
「私は、そんな気分ではない」という英語表現は、be in the mood to ～（～をしたい気分だ）の否定形を用いたほうがいいでしょう。
Be out of condition は、「（病気ではないが）体の調子が悪い」、特に「耐久力や体力が落ちている」という意味ですから、正確ではありません。
No, I'm not in the mood.
（だめよ、そんな気分ではありません）
この３つの慣用句は、
I'm out of condition these days.
（私は、このところ体調がすぐれない）
I'm not up to it.
（どうしてもその気にならない）
I'm in the mood to go golfing.
（私は、ゴルフにでかけたい気分です）
-----のように用います。
ところで、mood は、〝（人の）気分、気持ち〟とか、〝（音楽などがつくり出す）雰囲気〟という意味の単語（名詞）ですが、つぎのように逆の意味になることもあります。
She is in a bad mood.
（彼女は、ごきげん斜めです）
She is in a happy mood.
（彼女は、ウキウキしている）
また、形容詞形の moody は、日本人には〝ムードのある〟とか〝雰囲気のいい〟という意味で認識されていますが、Moody にそんな意味はありません。
たとえば------
He is a moody person.
（彼は、むっつりした人だ）
あるいは〝彼は気分屋だ〟という意味になります。〝ロマンチックな雰囲気のある人だ」などと訳したら不正解です。芸人のムーディ勝山さんには気の毒ですが…。
〝ムードのあるレストラン〟は、atmosphere を用います。
That restaurant has a very nice atmosphere.
（あのレストランは、とてもいいムードだ）