──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× You are dangerous to take a walk alone at night. ××
（夜、一人で散歩するなんて危険です）
【通じる英語】
○○ It's dangerous for you to wake a walk alone at night. ○○
********************************************************************
私は“You are dangerous”という英語表現の問題点について、前回指摘しました。
Dangerous は「危険な」「危害を加えそうな」という形容詞で、a dangerous place（危険な場所）とか、a dangerous animal（危険な動物）などと表現しますが、“You are dangerous（あなたは危険な人物）”は誤解される表現だというわけです。
Dangerous は、「（物・事が～にとって）危険である」という使い方をしなければいけないのです。
That street is dangerous for foreign tourists
（あのストリートは、外国人観光客には危険です）
つぎの３つの英語表現の意味の違いは、よく覚えておきたいものです。
You are dangerous.
（あなたは、危険な人物だ）
You are in danger.
（あなたは危険な状態になっています）
Watch out!
（あっ、危ない！）
これに似た英語表現をあげると、
I'm in a hurry.
（私は、急いでいるのですが……）
I'm in transit.
（私は、トランジット〈乗り換え客・乗り継ぎ客〉です）
I'm in trouble.
（私は、深刻に悩んでいるんです）
I should be there in one hour.
（１時間後に着いているでしょう）
Could you tell me briefly?
（簡単に、お話しくださいませんか？）
You have to be on time for the meeting.
（会議には、定刻にご出席してください）
I'm on duty now.
（勤務時間中なんです）
I'm on a diet.
（私は、ダイエット中です）