──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
◆ Do you know her?
「あなたは、彼女を知っていますか？」
********************************************************************
【通じる英語】
○○ Yes, I know her well. ○○
（ええ、よく知っていますよ）
【通じる英語】
○○ No, but I know of her. ○○
（いや、名前を知っているだけです）
********************************************************************
I know her と I know of her の相違点
この英文は、どちらも「私は、彼女を知っています」と訳すことができます。しかし、そのニュアンスは大変に異なるのです。
日本人の英語は、know と know of を使い分けないために、よく誤解が生じています。正確に言えば、know は「知っている。個人的に知っている」という意味です。
また know of は「知っている。（名前などを）知っているが、くわしくは知らない、知り合いではない」といった意味となります。
I know him only by name.
（彼を知っていますが、名前だけです）
I know of him, but I don't know him personally.
（彼の名前を聞いたことがありますが、個人的には知りません）
次の英文は「存在」をたずねる質問のはずですから、know → know of となります。
Do you know of a good hotel around here?
（近くにいいホテルをご存じですか？）
ついでながら、日本社会には、ビジネスホテル、ターミナルホテルなどの言葉がありますが、これらは和製英語なので通用しません。
Business hotel は、cheap hotel for businessmen ですし、また、terminal は「終着駅の、終点の」という意味もありますが、terminal hotel は普通、“死にかかった人を泊めるホテル”と理解されます。
したがって、I know of her, but I don't know her（私は、彼女のことを知っているが、知り合いではない）という表現も可能なのです。