実践的トラベル英会話(11) 「ショッピング」の英語表現５８（4）

こんにちは、ケントギルバートです。

【おかしな英語】

　This watch doesn’t move.

　（この時計は、動きません）

　ショッピング好きの日本の若い女性が、ブランド物の時計を買うときに、よくこういう表現をします。

　Move には「動く」という意味がありますが、機械類の場合は“Work”“Go”を使用します。この場合は、This watch doesn’t work.となります。

　Moveは、Shall we move to a coffee shop?（コーヒーショップに席をかえませんか？）などと用います。

(18)　急いでいるとき

　I’m in a hurry.

　（私、急いでいるのですが･･････）

(19)　ウインドーの商品を見たいとき
　May I see that red bag in the window?
　（ウインドーの赤いバッグを見せてください）

(20) “寸法直し”をしてほしいとき
　Do you do alterations?
　（“寸法直し”をやってくれますか？）

　Can you adjust the length?

　（丈を直していただけますか？）

　A little bit shorter, please.
　（ちょっとだけ、短くしてください）

(21)　計算が間違っているとき

　Is this the right amount?

　（計算が間違っているようですが･･････）

　Is this the right change?

　（おつりが間違っているようですが･･････）

　Isn’t there a mistake in the bill?
　（計算が間違っていませんか？）

　Will you please check it?
　（確かめてくださいませんか？）