実践的トラベル英会話(7) 「好みの表現」の英語表現２４

こんばんは、ケント・ギルバートです。

最近は「ロス疑惑」についての取材が多いですね。

今回も実践トラベル英会話です。

【おかしな英語】

　① I’d like drink something hot.

　（暖かい飲み物が欲しいのです）

　② I’d like to something in a lighter color.

　（少し明るい色のものが欲しいのです）

　日本人の英会話では、I’d like to ～ とI’d like ～ の区別がはっきりしないケースが多い。I’d like to ～ は「私は、～をしたい」で、I want to do よりもていねいな表現。一方、I’d like は、「私は ～ が欲しい」で、I want（あるいは Give me ～）より、ややていねいな表現となる。

　さて、例文①は、I’d like something hot to drink. になる。「暖かい飲み物を飲みたい」という表現に変えると I’d like to drink something hot. になる。

　例文②は、I’d like something in a lighter color. になる。「もう少し明るい色のものを買いたい」は、I’d like to buy something in a lighter color.

　I’d like a reservation for two at seven.

　（私は、7時から2人予約したいです）

　I’d like you to send this.
　（これを送ってもらいたいのです）

　I’d like to have my dress pressed.
　（私のドレスにアイロンをかけてほしいのです）

　I’d like to see a musical tonight.
　（今夜、ミュージカルにでかけたいのです）