──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
◆「～はどうですか」
*********************************************************************
* *
* 【おかしな英語】 *
* ×× What do you say to eat out? ×× *
* （外へ出て食事したいのですが、どうですか？） *
* *
* 【通じる英語】 *
* ○○ What do you say to eating out? ○○ *
* *
*********************************************************************
「～は、どうですか」と相手側の意向をたずねたり、相手側に提案したりの英語表現は、いくつか考えられます。
How about ～ ? What about ～ ? などは、くだけた表現ですから、親しい関係者、同僚などには用いられますが、目上の人、初対面の人には、How would you like to ～ ? とたずねるべきです。
What do you say to ～ing? も、どちらかと言えば、親しい関係者の間で用いるべき表現で、相手の意向をたずねるときの決まり文句です。
さて、日本人の英語は“Let's eat out tonight."（今夜は外で食事しましょう）などの表現があるためか、to eat とする人が多いのですが、to eating です。英文法的に、What do you say to ～ing の to は不定詞でなくて、前置詞だから動名詞となります。
I'm looking forward to seeing you again.
（また、お会いするのを楽しみにしています）
I'm looking forward to hearing from you soon.
（ご返事を楽しみに待っております）
I'm not accustomed to sleeping during the day.
（私は昼間、睡眠をとるのに慣れていないのです）
I object to having loud music while I eat.
（私は食事中、騒々しい音楽が聞こえるのはイヤだ）
I'm not used to paying so much.
（私は、そんな大金を払うのに慣れていません）
ところで、used to ～ing と used to＋動詞原形は、まったく意味が異なりますので、要注意です。
Used to＋動詞原形は〝過去の習慣や状態〟を並べます。また used to ～ing は〝何度も経験しているので慣れている（なれて苦）〟ことを表現します。
I used to go fishing every Sunday.
（私は、日曜日によく釣りにでかけたものだ）
You'll soon get used to eating American food.
（あなたはすぐアメリカの食事に慣れるでしょう）