◆「に」という前置詞
*********************************************************************
*
* 「私は、ヒルトンホテルにいます」
*
* 【おかしな英語】
* ×× I'm in the Hilton Hotel. ××
*
* 【通じる英語】
* ○○ I'm at the Hilton Hotel. ○○
*
*********************************************************************
日本人は、“前置詞苦手症候群”に悩まされるそうです。
上記の例では、in と言えば、ホテルの「中に」いるという意味だけであって、たとえば携帯電話で位置を確認し合うときには使える表現です。
しかし at は、設定によってそこに泊まっているという意味でもあり、そこにいるという意味にもなります。
しかし、私たちもじつは、つぎの２つの英文――、
She got on a bus.
（彼女は、バスに乗った）
She got in a taxi.
（彼女は、タクシーに乗った）
の前置詞の用い方について、たとえばタクシーの場合は、なぜ got on とは言わないのか、上手に説明することはできないのです。
その理由は、いろいろとあるでしょうが、英語の前置詞と日本語訳の一致点がバラバラであることも、大きな要因だと思います。
She is still at the office.
（彼女はまだ事務所にいる）
She is still in the conference room.
（彼女はまだ会議室にいる）
She is still on the fifth floor.
（彼女はまだ５階にいる）
では、つぎの日本文の「に」は、at, in, on のうちのどの前置詞を用いるのでしょうか。
She is ( ) the bus stop.
（彼女は、バス停にいる）
この表現では、at を用います。