◆Case 1: 「もう５分･･････」
*********************************************************************
*
* 「もう５分間、待ってください」
*
* 【おかしな英語】
* ×× Please wait more five minutes. ××
*
* 【通じる英語】
* ○○ Please wait five minutes more (five more minutes). ○○
*
*********************************************************************
日本人英語は、きわめて基礎的なところで信じられない間違いをするようです。
この英語表現は、日本語の“もう5分間”に引きずられて“more five minutes”とする日本人が大変に多いのです。
しかし、多くの日本人は、初歩的な英文法をよく学んでいますから、じつは、five minutes という副詞句が、more という形容詞を修飾し、five minutes more（または、five more minutes）となることを理解できるはずです。
ただ、英語にはこういう表現があります。
○ I need more money.
× I need money more.
（私は、もっとお金が必要だ）
この場合は、money を数えられない名詞と考えているのです。
ところで、同じ日本語の“もう10時15分前だ”と“もう10時15分だ”も、日本人の英語表現は良く間違えます。
It's already quarter to ten.
（もう10時15分前だ）
It's already quarter after (a quarter past) ten.
（もう10時15分だ）
この英語表現は、quarter after は正しいですが、quarter past → a quarter past が正しい表現です。ただし、“10時半”は half past ten で、a は不必要ですが、“1年半”は a year and a half で、a は必要です。