◆Case 1: 「お電話ください」
*********************************************************************
*
* 「私に電話してください」
*
* 【おかしな英語】
* ×× Give me a telephone. ××
*
* 【通じる英語】
* ○○ Give me a call. ○○ (アメリカ）
* ○○ Give me a ring. ○○ （イギリス)
*
*********************************************************************
これは、日本人の間違い英語の代表的な例ですが、“私に電話機をください”という意味になってしまいます。正しい表現は、“Give me a call.”(アメリカ)、“Give me a ring.”(イギリス)です。もっとも、日本女性は、なぜか“I'll give you a ring.”(電話をします)を、「指輪をプレゼントします｣と理解(？)するのも、有名な話です。
《重要な関連表現》
Will you call me at noon?
（お昼に電話していただけませんか？）
May I call you back in ten minutes?
（こちらから10分後、電話かけなおしてもいいですか）
I'm afraid I've got some visitors at the moment.
（ごめんなさい。いま、来客中なのです）
◆Case 2: 「電話を忘れないで」」
*********************************************************************
*
* 「彼女に電話することを忘れないで･･････」
*
* 【おかしな英語】
* ×× Remember calling her. ××
*
* 【通じる英語】
* ○○ Remember to call her. ○○
*
*********************************************************************
しかし、一般的には、
Don't forget to call her.
と表現するのが普通です。