「フィリピノ語誤訳検証スバルする」
コインにも、写真の外国人の編纂による辞書にもあるようにフィリピン共和国はタガログで
REPUBLIKA NG PILIPINASである。
もし PILIPINO, FILIPINO がピリピノ語・フィリピノ語ならフィリピン共和国は
ピリピナス共和国でも良いことになる。
１９８６年にフィリピンで発行された上の辞書にも Pilipino は Wikang Pilipino/Ｆｉｌｉｐｉｎｏ=Philippine national language となっている。
フィリピン語である。
Pilipino/Filipino=フィリピン人・フィリピン語である。
これがどうしてフィリピノ語になるのでしょうか。
他の言語学者や専門家の多くが訂正したにもかかわらず２０１８年の今でもかたくなにフィリピノ語で通している人がいる。 訂正した人でもその理由をきちんと説明をした人はまだいない。 今でもかならずしも間違いではないと本当に思っているのであろう。
ウィキペディアには国名＋国・共和国と言う言い方は日本では慣用的に用いられているので必ずしも間違いではないと書くのであろうか。
http://photozou.jp/photo/tagged/pub/%A5%D5%A5%A3%A5%EA%A5%D4%A5%CE%B8%EC