（KCKF #52）
【特集：日本人だからこそ間違える韓国語㉖：해 있다 / 고 있다・〜している】
皆さん、お元気ですか。잘 지냈어요?
ウリアカデミーです。
今日も、【日本人だからこそ間違える韓国語】の表現を一つ紹介したいと思います！
今日は、日本語の「〜している」 について勉強しましょう！
＜毎日、韓国語の日記を書く練習をするなら、ウリアカデミーで！＞
「〜している」は、現在進行形だから、
「〜고 있다」を使えばいいんじゃない？と思っている方々もいらっしゃると思います。
そうです！すでに、初級の文法で、「〜고 있다：〜している」を勉強したと思いますが、
例えば、「今、ウリアカデミーに向かっている・行っている」は、「〜고 있다」を使って、
「지금 우리아카데미에 가고 있어.」になります。
しかし、たまにこういう韓国語の言い方を見かけませんか？
例えば、「지금 카페에서 앉아 있어요.」のことですが、
日本語の「座る」が、「앉다」だとすると、「〜고 있다」につけて、
「앉고 있다」になるので、「앉고 있어요」ではないの？と考える方々もいると思います！
文法的に「〜고 있다」を使った「앉고 있다」と
「〜아/어/해 있다」を使った「앉아 있다」は、両方とも使えますが、
その意味が違います。
先ほど、軽く触れた「〜고 있다」は、現在進行形の表現として、
何かの動作の進行を意味します。
一方、「〜아/어/해 있다」は、何かの動作が完了した状態の意味になります。
つまり、「카페에서 앉고 있다」は、
「ちょうど座ろうとしている動作」を強調する意味になり、
「카페에서 앉아 있다」は、「すでに、座っている状態」の意味になります。
もう一個、例を挙げますと、
「먼저 가고 있으세요」は、「〜고 있다」が使われていますので、
「先に向かっていてください」の意味になり、
「먼저 가 있으세요」は、「〜아/어/해 있다」の表現なので、
「先に行って待っていてください」の意味になります。
「〜아/어/해 있다」の場合、慣れていないと使いづらい面もあります。
「〜아/어/해 있다」は、目的語を持つ他動詞の時は使われなく、
自動詞の時だけ、使われる特性もありますので、
（「〜を〜する」の場合は、使いづらいということです）
使い分けする時には、参考してください。
皆さん、どうでしたか。
今日は、韓国語の「〜している」の表現について、
説明しました。
会話で、たくさん使われる表現だけに、
今回、覚えて使えばいいと思います！
今日は、「〜している」の表現を使った韓国語の勉強をしたいと思います！
韓国語学校ウリアカデミー：https://www.woori-academy.com/