（KCKF #47）
【特集：日本人だからこそ間違える韓国語㉑：는데 〜けど・現在形】
皆さん、お元気ですか。잘 지냈어요?
ウリアカデミーです。
今日も、【日本人だからこそ間違える韓国語】の表現を一つ紹介したいと思います！
今日は、「〜는데：〜けど」について勉強しましょう！
＜毎日、韓国語の日記を書く練習をするなら、ウリアカデミーで！＞
まず、日本語で、「〜けど」あるいは、「〜ですが」の言い方の場合、
使われる「〜는데」は、
一般的に、「話題の提供」と「軽い逆接」の時に使われる言い方です。
例えば、
「昨日、新大久保に行きましたが、人が多かったです」の場合、
「昨日、新大久保に行った」ことと、「人が多かった」は、
逆接の関係に置かれておらず、「人が多かった」の言い方を、
理解させるために、「昨日、新大久保に行った」を取り上げることになります。
これが「話題の提供」の意味になります。
逆接というのは、AとBの文章の関係が、相反していることを意味します。
例えば、
「イーウルジン先生は性格はいいですけど、不細工です。」の場合、
「性格はいい」と「不細工だ」が、意味的に相反しています。
そのため、「이을진 선생님은 성격은 좋은데 못생겼어요.」になるわけです。
基本的に、「〜는데」は、日本語の「〜けど・ですが」と同じ場面で使われるので、
概念が難しいと思う方々は、
「〜けど・ですが」の場合、「〜는데」を使おうと考えて頂ければと思います！
それでは、活用の方法を勉強してみましょう！
「〜는데」の現在形は、連体形の接続になると思って大丈夫です！
連体形がそうであるように、動詞・形容詞・存在詞・名詞によって、
活用方法が変わってくるのですが、
下記にて、ご確認ください。
動詞：「〜는데」
形容詞：「〜ㄴ/은데」
存在詞：「〜는데」
名詞：「〜인데」
になります！
パッと見たら、複雑に見えるかもしれませんが、
現在連体形の接続と同じなので、
すぐ覚えて使えるようになると思います！
「私はBTSのファンですが、イーウルジン先生は、好きなアイドルありますか。」
の場合、「BTSのファン：방탄소년단의 팬」は、名詞なので、
「〜인데」を使い、「방탄소년단의 팬인데」になるわけです。
「저는 방탄소년단의 팬인데 이을진 선생님은 좋아하는 아이돌 있어요?」が
正しい韓国語の文章です。
皆さん、どうでしたか。
今日は、韓国語の「〜けど・ですが：〜는데」について勉強しました。
連体形さえ理解していれば、難しい内容ではないので、
今回、勉強して会話に活用したらいいですね。
今日は、「〜는데」を使った韓国語の勉強をしたいと思います！
韓国語学校ウリアカデミー：https://www.woori-academy.com/