（K-P&D #33）
【特集：日本人だからこそ間違える韓国語②】
皆さん、お元気ですか。잘 지냈어요?
ウリアカデミーです。
今日も、前回に続いて、
日本人だからこそ間違えやすい韓国語の表現を
紹介したいと思います。
＜毎日、韓国語の日記を書く練習をするなら、ウリアカデミーで！＞
今日の主人公は、
「〜する時」になります。
韓国語の連体形を勉強した方であれば、
「〜する＋名詞：名詞を修飾する」場合は、
時間に合わせて、連体形を使うことがご存知だと思います。
つまり、「〜する時」の「時」は、名詞の扱いになりますので、
現在形の連体形を使う？と思いがちで、
「〜하는 때」を使ってしまう場合が多いです。
もちろん、これは文法的に正しくない表現になります。
例えば、
「イーウルジン先生と会う時に、質問したいです。」
は、
「이을진 선생님을 만나는 때에 질문하고 싶어요.」になりやすいですが、
これではなく、
「이을진 선생님을 만날 때에 질문하고 싶어요.」が正しい表現になります。
つまり、日本語の「〜する時」は、
必ず、未来連体形の接続になります。
動詞・形容詞の場合は、「〜ㄹ/을 때」を使うということです。
「있다 / 없다」が使われる存在詞の場合は、「있을 / 없을」を使います。
それから、名詞については、「名詞＋の時」は、韓国語で「名詞＋때」になりますので、気をつけてくださいね。
それでは、過去の場合は、そうなるかについてですが、
日本語で、「〜した時」の場合は、
「〜았/었/했을 때」を使います。
例えば、「ウリアカデミーに行った時」は、
「우리아카데미에 갔을 때」になるわけです。
どうでしたか。
今日は、「〜ㄹ/을 때」の表現についての説明でしたが、
「〜する時」の表現は、会話で思ったよりたくさん使われているので、
これから、気をつけながら、練習してくださいね〜！
楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください！
今日の韓国語の勉強は、「〜する時」を使って、
正しいものと正しくないものが入っている文章を作りましたので、
直接選んでみてくださいね。
＜正解＞
① ○ ② × ③ ○ ④ × ⑤ ○ ⑥ ○ ⑦ ×（ㄷ変則なので、「걸을 때」になります。）
韓国語学校ウリアカデミー：https://www.woori-academy.com/