（KCKF #17）
＜出所：program.tving.com＞
皆さん、お元気ですか。잘 지냈어요?
ウリアカデミーです。
今日は、韓国ドラマ
「명불허전 医心伝心〜脈あり！恋あり？」を紹介しようと思います。
「명불허전」は、韓国で2017年、
テレビチャンネルtvNで放送されたドラマです。
＜毎日、韓国語の日記を書く練習をするなら、ウリアカデミーで！＞
「명불허전」は、朝鮮時代と現在の韓国を行き来する
タイムスリップ・ジャンルのドラマです。
他のタイムスリップ・ジャンルと違って、
比較的に自由に現在と過去を往来することにより、
現在と過去の主人公それぞれが抱えている問題を、
一つずつ解いていくストーリー展開になります。
＜出所：program.tving.com＞
「명불허전」には、二人の主人公がいます。
まず、男性主人公の「ホ・イム（キム・ナムギル氏）」は、
朝鮮時代の中期の医者さんです。
彼は、「혜민서 惠民署」に所属している医者さんでした。
「혜민서 惠民署」は、
朝鮮時代に設置された一般庶民のための医療施設です。
＜出所：program.tving.com＞
それから、「チェ・ヨンギョン（キム・アジュン氏）」は、
現在の韓国で、胸部外科の医者をしています。
胸部外科の医者であるために、
心臓の手術など、いつも大きな手術を担当しています。
＜出所：program.tving.com＞
キム・ナムギル氏が、演じた「ホ・イム」は、
どちらかというと、鍼をうまく使える医者です。
朝鮮時代ではもちろん、現在にタイムスリップしてからも、
鍼を使って、緊急の患者さんを救ったりします。
「ホ・イム」は、
韓国のある韓方病院で働くことになりますが、
ドラマで、主人公の「ホ・イム」が鍼の専門家として
設定をした理由は、
彼が、現在にタイムスリップしたとしても
朝鮮時代の医学技術を使えるようにしたかったからだと思います。
＜出所：tbs.co.jp＞
科学と技術というものは、時代が経つにつれ、発達するものなので、
過去のものが、現在では、技術としての価値がなくなる傾向があります。
現在から過去にタイムスリップする日本のドラマ「-JIN-仁-」とは違って、
「명불허전」は、逆に過去から現在にタイムスリップするので、
朝鮮時代の医学技術として、現在に通用されるものは何なのか
＜出所：program.tving.com＞
それは、韓方その中でも、鍼です。
鍼を使って、気の動き・血行の動きを良くしたりする技術は、
その原理は、大きな変わりなく、今に至っていると言われています。
人体のポイントを刺激することで、気の流れを円滑にする
これが、韓方における「鍼」なのです。
＜出所：program.tving.com＞
韓国ドラマ「명불허전」で、「ホ・イム」が
現在に来て、医者として活動できたのも、
こうした鍼の技術を持っていたためです。
＜出所：黒田福美、『黒田福美の韓方案内』、ウリアカデミー、2020年＞
ウリアカデミー新刊の黒田福美さんの『韓方案内』には、
黒田福美さんが、実際に韓国の韓方医院での鍼術を体験する内容も
入っていますので、ぜひ『韓方案内』を読んでみてくださいね。
今日は、韓方の鍼と関係のある単語を紹介することで、韓国語勉強をしたいと思います。
韓国語学校ウリアカデミー：https://www.woori-academy.com/