かなり久々の投稿で何から書いて良いのやら戸惑い気味。
最近の私は東京にある外資系企業で働きつつ、何かスペイン語を活かして副収入を得られる方法はないか模索していました。
そこで出会ったのがConyacというサイト。 (URL: https://conyac.cc/ja/my ）
サイトによると、
“
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。
簡単＆速い
一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
いろいろな用途
海外とのビジネスメールなどのやり取りや海外サイトでのネットショッピングで困った事はありませんか?
翻訳は本や出版だけで使われているわけでありません。
言語でなにか困った事があれば、とりあえずConyacをご検討ください。”
との説明があります。
世界中で何らかの言語を翻訳できる人がこのサイトに翻訳者として登録していて、様々な案件にスピーディーに対応しています。
翻訳依頼も、一般的な手紙のやりとりのような本当に短い簡単なものから専門的なものまで、多義に渡りるけど、私が参加しているスペイン語の翻訳の場合は、先に案件を見つけた者勝ちというかんじ。
例えば夜寝る前にサイトを確認して、翻訳案件があった場合、朝対応しようとすると、既に誰かが翻訳し終えていたり、
移動中にスマホから案件があることを確認して、目的地に着いてから対応しようとすると既に他の翻訳者さんが納品し終えていたり。。
その分、依頼者は早く翻訳してもらえているということです。
翻訳者側からすると争奪戦だけど。 笑
翻訳者も、身分証明書の提出やレベルテストがあって、ある程度信用性もあると思います。
翻訳の他にも言語を使った様々な案件があって、実際私が一番報酬をもらったのは翻訳よりも言葉のバリエーションの案件。
日本語で書かれた簡単な文章を、意味が変わってしまわないようにしながら、別の日本語の言い回しにしていくというものでした。
結構根気がいる作業でしたが、数をこなせばまとまったお金になりました。
(ただし、こういったプロジェクトは定期的にあるものではないので、どんなプロジェクトに巡り合えるかは・・運でしょう。)
私の受けた印象では、支払いのシステムもしっかりしていて安心できます。
支払いは締めの翌月にPaypalのアカウントか、銀行口座に行われるようです。
私はまだ始めたばかりで、支払いを受けてないのですが、来月1日に初めての報酬が支払われる予定で、それを楽しみにしてます✨