先週結婚式を挙げた義弟夫婦
が昨日新婚旅行から帰って来た。今朝連絡があり、夕方ごろ(義両親宅)に来るとの事。
ホンスカットや結納自腹など…(笑)
お互いの文化を取り入れたり譲歩しながら挙げた私たちの結婚時とは明らかに違い、やはり韓国人同士…
結婚式前はともかく…新婚旅行後にも色々やる事があるのだと言う事を、この度初めて知った
(旦那もちゅんとは知らない気がする…
)夕方、新婚さん二人がビシッとスーツを来てやってきた
先にお嫁さんの実家に行き挨拶、その後に義両親宅で挨拶。
本当は韓服を着てやって来るのが普通らしい。
が、
結婚式場からそのまま新婚旅行に行く彼らの代わりに、私たちが"韓服まで"持ってきてしまったため着て来られなかったとのこと…
そりゃ着てくるのは無理だわ…
この時まで義両親も全く気がついてなかったし^^;;(笑)
さて、来て先ず
"절 받으세요~"(お辞儀を受けて下さい？)と
평절(ピョンジョル)で義両親に挨拶…代わりのお辞儀？？
続いて私も。
対面してお互いにお辞儀。
考えてみたらこのお辞儀自体、この家でするのは初めて
(故に私は、義両親に対して名節の時もお辞儀を一度もした事がない。…バイトで3種のお辞儀の仕方は習ったけど
)そしてお嫁さんの実家から"이바지(イバジ)"と呼ばれる食べ物
が贈られてきた。떡(トック:餅)と약식(ヤクシク:薬食)
中身は色々でも餅を送るのが常らしい。
何たって結婚式専用の餅屋さんがある位だから
しかしいったい…この量をどうやって消費するんだ…
一通りの挨拶が終わると、新婚旅行の写真を見たりお土産を頂いたり
昼食は嫁宅で、夕食は義宅と…
新婚旅行から帰って来て疲れているだろうに…
これをまた来週も…
今度はまず義両親宅に来て
"이버지のお返しの食べ物"(最近は気持ちに応じると言う意味で"답바지:ダッパジ"とも呼ばれるらしい)を受け取り…
それを持ってまたお嫁さんの実家に届けるのだそうだ
義母さんはまた"떡"を贈る
との事。国によって色んな"しきたり"があるものだ
今考えると、私たち夫婦は日本式でも韓国式でも中途半端…
当時は韓国語も出来ないから調べる事も出来なかったし、旦那も義母さんも言ってもくれなかったからなぁ…
(言われてやったかやらなかったかは別として
)まぁ知らなかったとは言え…
今回義弟の結婚式を行うに当たり、義母さんから聞いた愚痴の数々…
私の時は本当に我慢したんだろうな…と改めて実感
(それはお互い様だけどね。)
こんなのは新婚でウキウキしているから出来ること…
6年も経って今更やれと言われても面倒臭くてやっていられないな…(笑)