"Some people cannot see the forest for the tree." 「木を見て森を見ず」
イラスト：松田光代
『ことわざ英語かるた』の中に「木を見て森を見ず」と言うカードがある。
細部（目の前の木）にこだわり、全体（森）を俯瞰できない近眼の女の子が描かれている。
細かいことがどうしても気になって前に進めなかったり
執りかかるまでにかなり時間がかかったり・・・
日常においてこのようなことはありがちだ。
ところが、ものごとが首尾よく運んだ時はどうだろう。
目の前の木と森が実に鮮明に見えている。
慎重かつ時には大胆に
特に意識せず本能的に行動していたと後になって感じることがある。
それは微に入り細に入り、一生懸命に取り組んだ結果だ。
ところで、「一生懸命」の語源は「一所懸命」である。
ウィキペディアによると、中世日本において各々の在地領主が本貫とした土地のことを
「一所懸命の土地」と呼び、命をかけて最後まで守り抜いたと言う。
この「一所懸命」と言う言葉をテニスの錦織選手が使っている。
１３歳からアメリカを拠点とし、海外遠征で武者修行してきた錦織選手。
続きはこちらへ・ ・ ・ ・ ・ ・
http://www.wonderrabbitclub.com/57