大きな壁を越えた話を2つ。大げさだけど感動! | 子供たちと一緒に翻訳道

子供たちと一緒に翻訳道

在宅翻訳者&英会話講師です♪大阪在住の2児の母。"仕事の日々"を中心に”…子供たちも時々登場

おはようございます。

今日は5時起きのワンダーママですニコニコ



実は昨日アニキが泣いたんです…(絶対内緒!と言われたけど…)



昨日ね、念願のリージョンフリーDVDがやってきまして、久しぶりにDVDを見ました。調子が悪くてね~この1年間ぐらいずっとビデオだけで暮らしていましたが、さすがに必要性を感じ購入。わたし、パソコンでDVDやCDを見たり聞いたりするの、どうも好きではなくて…



で、久しぶりに、さっそくこちら、


英語子育てで いろんなことが見えてくる


Jungle Book 2 をアニキがみていると、1時間たっても帰ってこない(あっちの部屋で…ね)。のぞいてみると、嬉しそうににやにやしている…にひひ



あまりに集中していそうなので、放っておき、「アニキ、そろそろスイミングやけど~」と申し訳なそうに小声で言うママ。



そこがね~クライマックスのいいシーン。モーグリが友達と別れ、ジャングルへ帰ってしまう??というところ。アニキは私の背中で…な、な、泣いている~~~~!




そうか、感動したのね~~ええこっちゃあ~~!




と思っていたら…


ん?なんだって?



「スイミング、いやや~~~!」




ぎょえ~~~!通算1年のスイミングにして、初めて出た本気の「いやや~~!」しかも、転んでも怒られても滅多になかないアニキが、私の背中で涙を拭きながら、「もういきたくない…」



今のコーチになって2カ月がたったころ、「あの先生、こわいねん。行きたくない!」と言い始めたんです。聞いてみると、「こらあっ!」「違うやろっ」(巻き舌風むかっ)とか口もけっこうすごいらしい…。その言葉に委縮してしまったのと、多分先生の言ってることができないために、あんなに好きだったスイミングが、好きじゃなくなった…ということらしいのです。



それからさらに2カ月、がんばって行っていた(というか8月は行事でほとんど行ってないけど…)んだけれど、やはり、「いやや、こわい、おもしろくない!」と言い続けていました。



「ん?ママの方がよっぽど怖いやろう?」にひひ と言っても、そんなことない、コーチの方が怖い!と…



困ったママ。ママとしては、面白くないと感じてしまったら、伸びるものも伸びないし、スイミングにこだわりもないし、まだ年中さんだし辞めてもいいんじゃない?それに正直言うと、このスイミングクラブとは(ママとの)相性が悪いの、何かにつけ…プラス、もっと遊び重視の楽しいスイミングクラブってないのかな、さらにアニキの好きな格闘技系も探してみたいなあと思い始めていました。



ところが、アニキパパは、

「あかん!絶対やめたらあかんで~。それに、ばあばの実家の川で、もっと深いところにいきたいやろ?そのためにスイミング練習したら?」



と。パパは「続ける」ことに意義があると思うタイプ。ママは、居場所の心地よさ、伸びる場所を求めて転々としてしまうタイプ(笑)



でもここは、パパの意見を尊重することにしました。そして、

「今日もう一回、行ってみよう!先生のためにスイミングするん違うやろう?川の深いところ、いきたいやろう?」


なんて行っても、やっぱり駄目…でも、涙を拭きながらお着替え…




そして、スイミング開始…なんとなく見守っていると…こっちに手を振る…あら、珍しい(笑)不安なんだろうね~。



久しぶりにいくと、Iちゃんも変化をとげていて、「にいに、どこ?にいに、がんばれクラッカーにいに、がんばれ~合格」「お~~い、にいに~~!」なんて言葉も出るようになっていました。その分すこしはじっとしてくれてたかなあ。少し楽ちんになったかも??



う~ん、アニキを遠目で見てると、あ~笑ってるけどなあ。どうかなあ?



1時間後…時計



タオルをもってロッカーで待っていると…



「ただいま~~~!なんかな~今日は楽しかったわ!先生も怒らんかったしなあ。」




うお~~~~(泣)その一言が聞きたかった~~~!



帰り道、「またスイミング続けられる?」と聞くと

「うん、上手になりたいしな~、がんばりまっす~~!」と自転車でハイテンション!


ひとつ、壁を超えたね!!



私もとってもうれしいオーラを出していたので、アニキは大はりきり!

今週は忙しくて、そのあとすぐに帰ってオンライン英会話レッスンがあって、大丈夫かな~と思ったけど、そのままハイテンションで


Hello!! I'm good!! I like swimming lesson..... (笑、単純なものだ~)



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

もう1つの壁越え…



昨日のブログで、「ママのペースに子どもをまきこまない!」ということに気をつけて読み聞かせしてみると、なんともストレスフリーな、素敵な時間が広がった…ということを書いたんだけれど、今日もそれを実践してみました。


実践した本はこちら…


英語子育てで いろんなことが見えてくる

Miss Nelson is Missing! (634 words)

収拾がつかないクラスの悪ふざけ…ネルソン先生は考えました…

めちゃくちゃおもしろい!!!


英語子育てで いろんなことが見えてくる

Olivia ..... and the Missing Toy (370 words)


オリビアの大事な人形がなくなった!どこ?どこ?



じっくり、じっくり。アニキが脱線したり、Guessing gameするのににとことん付き合ってみると~、やっぱり読み終えるのに今までの倍はかかる=読む冊数は減るけれど…これが、アニキ大爆笑で、本当に心地よそう。まあ、アニキのつぼにはまる言葉は、子どもによびかけるDarlingとか、Sweetie pie とか、赤ちゃん言葉の「Whooshee gaga」などという意味のない言葉なんだけど。



「もっかい言うて~!」と20回ぐらい言わされる…(さすがに20回までで許してもらうことにしました。本当にきりがないんだもの~笑)。




こんな心地よい境地があったのか~という感じ。こちらも、ある意味、読み聞かせの「壁」を超えられたのかも…。なんだか素敵なものを見つけた気がしました=Serendipityラブラブ

あ、どちらの壁も、「ママが超えた壁」ですね、きっとにひひ



合格昨日の英語絵本読み聞かせ
S太朗       1216words →total 229661words

Iちゃん        600 words →total 22410 words


スイミングの「壁越え」報告をパパにすると、パパもめちゃくちゃ喜んでおりました~ラブラブ! 

応援クリック、よろしくお願いしま~すキスマーク

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ