＜２００７年１１月２４日＞
１０年前、アメリカンネイティブ(インディアン)の人が私に歌を書いてくれました。
私と狼の世界を歌に綴ってくれたのです。
その人は野生世界の体験に満ち、そして大変な博学でした。
この歌の狼の姿は比喩とか抽象ではなく、まさに野生の狼そのものです。
ネイティブ独特の言葉で、ウルフワールドを存分に表現しています。
その歌を紹介します。
◆「狼からｔａｋｉへの歌」◆ ＜by american native 1997＞
見よ、森の木立から、森の木洩れ日の中から俺、お前の前に現われる。
雪原を疾る俺、音も無く森を抜ける俺、星影に佇む俺、最も暗い風の背後にも姿を隠す俺、
見よ、お前の前に現われる。
お前に姿を見せなくともよいのだ。
お前が一生俺を探しても、一本の毛も見せないままで終わることも出来るのだ。
しかし見よ、森の木立の中から俺、お前の前に現われる。
俺、二本足の者の気配が嫌いだ。
二本足は森を敵として入るからだ。
二本足の汗の匂い、二本足の作り出した鉄の匂いが嫌いだ。
俺の魂を包み込んでいる毛皮の毛一本一本が逆立つのだ。
お前も二本足の男だ。
俺、お前を殺せる。
今まで俺はお前よりずっと強く、大きく、そう、お前より美しい者を殺した。
お前、そのことを一瞬でも忘れてはならない。
お前、俺を探していた。
何が望みだ。俺の知恵なのか？
あの凍てついた地獄を生き延びる力なのか？
幾日も幾日も食べずに走り続ける力なのか？
二本足が置く「鉄のアゴ」からどう逃げるかを知りたいのか？
どうやって自分の足を咬み切って逃げるかを知りたいのか？
我我には痛みがあるのか、無いのか、それを知りたいのか？
それとも俺の心が望みなのか？心が欲しいのか？
俺、お前を試す。
お前がしくじらない限り、殺しはしない。
「しくじり」は許されていないのだ。
我我にもまた、許されていないように。
吹雪の中、峰峰を越える時、
そして何よりも狩りの時、
しくじりは許されていないのだ。
俺はお前を常に試す。
影たちの消える夕暮れから朝まで、
そして朝からまた影たちが消えるまで。
我我が試されているように。
我我が鹿たちに試されているように。
我我が風たちに試されているように。
そのように、俺はお前を試す。一瞬一瞬に。
俺、お前の肉体を試す。
お前の両足は水に漬かった木のように重くなる。
お前の歩みは乱れ、疲れ果ててお前は立ち尽くす。
お前の命が賭かっても、
もう一歩も踏み出せないほどにお前は疲労する。
お前のその太い両腕が、まるでしおれた草の葉のように萎える。
お前のその厚い背中が痛みで曲がる。
お前はあまりの苦しみに叫ぶ。
そしてお前の心は、
陽の中に置かれた濡れた鹿皮のように縮み上がる。
俺、お前の力を試す。
俺、お前の心、お前の愛を試す。
お前の愛は夜空のように無限なのか？
それとももう、水気の無い木の実なのか？
しかしその試練の中、少しずつ我我の世界を見せよう。
お前次第だ。
足跡だけで誰が通ったか分かるようになる。
足跡の主が健康かどうか、
女か、男か、
いくつの冬を越えた者なのか、
追ってよいのか、追ってはいけないのか、
殺してよいのか、殺してはいけないのか、
それも分かるようになる。
俺は怖れられている。
お前にも怖れられている。
その俺がお前の前に現われている。
その俺、お前に微笑んでいる。
白い牙で、琥珀の目で。
俺、お前と歩む。
森の中、雪原、川の岸辺、蚊を避けるための風の峰、紫の小花が咲く草原、
お前と、唯一無二の仲間として歩む。
俺、お前への想いを歌う。
俺、俺のやり方でお前を愛す。
＊＊＊＊ ＷＯＬＦＴＥＭＰＬＥ ＊＊＊＊
１０年前、アメリカンネイティブ(インディアン)の人が私に歌を書いてくれました。
私と狼の世界を歌に綴ってくれたのです。
その人は野生世界の体験に満ち、そして大変な博学でした。
この歌の狼の姿は比喩とか抽象ではなく、まさに野生の狼そのものです。
ネイティブ独特の言葉で、ウルフワールドを存分に表現しています。
その歌を紹介します。
◆「狼からｔａｋｉへの歌」◆ ＜by american native 1997＞
見よ、森の木立から、森の木洩れ日の中から俺、お前の前に現われる。
雪原を疾る俺、音も無く森を抜ける俺、星影に佇む俺、最も暗い風の背後にも姿を隠す俺、
見よ、お前の前に現われる。
お前に姿を見せなくともよいのだ。
お前が一生俺を探しても、一本の毛も見せないままで終わることも出来るのだ。
しかし見よ、森の木立の中から俺、お前の前に現われる。
俺、二本足の者の気配が嫌いだ。
二本足は森を敵として入るからだ。
二本足の汗の匂い、二本足の作り出した鉄の匂いが嫌いだ。
俺の魂を包み込んでいる毛皮の毛一本一本が逆立つのだ。
お前も二本足の男だ。
俺、お前を殺せる。
今まで俺はお前よりずっと強く、大きく、そう、お前より美しい者を殺した。
お前、そのことを一瞬でも忘れてはならない。
お前、俺を探していた。
何が望みだ。俺の知恵なのか？
あの凍てついた地獄を生き延びる力なのか？
幾日も幾日も食べずに走り続ける力なのか？
二本足が置く「鉄のアゴ」からどう逃げるかを知りたいのか？
どうやって自分の足を咬み切って逃げるかを知りたいのか？
我我には痛みがあるのか、無いのか、それを知りたいのか？
それとも俺の心が望みなのか？心が欲しいのか？
俺、お前を試す。
お前がしくじらない限り、殺しはしない。
「しくじり」は許されていないのだ。
我我にもまた、許されていないように。
吹雪の中、峰峰を越える時、
そして何よりも狩りの時、
しくじりは許されていないのだ。
俺はお前を常に試す。
影たちの消える夕暮れから朝まで、
そして朝からまた影たちが消えるまで。
我我が試されているように。
我我が鹿たちに試されているように。
我我が風たちに試されているように。
そのように、俺はお前を試す。一瞬一瞬に。
俺、お前の肉体を試す。
お前の両足は水に漬かった木のように重くなる。
お前の歩みは乱れ、疲れ果ててお前は立ち尽くす。
お前の命が賭かっても、
もう一歩も踏み出せないほどにお前は疲労する。
お前のその太い両腕が、まるでしおれた草の葉のように萎える。
お前のその厚い背中が痛みで曲がる。
お前はあまりの苦しみに叫ぶ。
そしてお前の心は、
陽の中に置かれた濡れた鹿皮のように縮み上がる。
俺、お前の力を試す。
俺、お前の心、お前の愛を試す。
お前の愛は夜空のように無限なのか？
それとももう、水気の無い木の実なのか？
しかしその試練の中、少しずつ我我の世界を見せよう。
お前次第だ。
足跡だけで誰が通ったか分かるようになる。
足跡の主が健康かどうか、
女か、男か、
いくつの冬を越えた者なのか、
追ってよいのか、追ってはいけないのか、
殺してよいのか、殺してはいけないのか、
それも分かるようになる。
俺は怖れられている。
お前にも怖れられている。
その俺がお前の前に現われている。
その俺、お前に微笑んでいる。
白い牙で、琥珀の目で。
俺、お前と歩む。
森の中、雪原、川の岸辺、蚊を避けるための風の峰、紫の小花が咲く草原、
お前と、唯一無二の仲間として歩む。
俺、お前への想いを歌う。
俺、俺のやり方でお前を愛す。
＊＊＊＊ ＷＯＬＦＴＥＭＰＬＥ ＊＊＊＊