こんにちは、今日も中国の興味深いニュースを読み解いていきましょう。
【原文】
题目：武汉执业医师达4万人，32人曾获行业最高殊荣“中国医师奖
8月19日是第二个中国医师节。截至目前，武汉市共有4万名执业（助理）医师坚守在全市6000余个医疗机构。
自2004年开评中国医师奖以来，武汉有32名医师获此行业最高殊荣；自2009年以来，武汉市已进行了五届“我心目中的好医生”评选活动，已有150名优秀医生入选，他们是武汉市医师队伍的优秀代表。
【日本語訳】
題名：武漢の専門医が4万人に達し、内32人が名誉医師賞を受賞しました。
8月19日は2回目の中国のお医者さんの日です。今現在、武漢市では全部で専門医が4万人おり、同市の6000余りの医療機関で診断に携わっている。2004年から開始した中国の医師賞だが、今回武漢では32人もの医者が名誉医師賞を受賞することになった。
また、武漢では、2009年から開催し今年で5回目となる「私の一番のお医者さん」という評価をするイベントがあるのだが、これにはすでに150人もの大変優秀な医者がノミネートされており、彼らは武漢市の医師団の優秀な代表となっている。
いつの時代も、どの国においても、お医者さんは偉大な职位（zhi wei）ですね。
本日はここまでです。