Hyakunin Isshu--------Nr. 67 (BEM) | Wotans Auge

Hyakunin Isshu--------Nr. 67 (BEM)

Als ich zu Hause kam,
spielten meine Tochter und mein Vater mit Hyakunin Isshu
(Hundert Gedichte von hundert Dichtern).
Aber die Dichtern wurden im Jahr 1235 zusammengestellt.
So alte Gedichte lasen sie, spielten.
Solche sind mit wirklich den alten Japanischen geschrieben.
Die Bedeutungen von den Worten sind mir sehr schwierig.

Verstehen meine Tochter und Vater sie?
Nein, natürlich nicht.
Sogar sprach sie sie falsch aus.

Aber ich freue mich dafür, daß sie sich für solche alte traditionelle
japanische kultur interessiert, damit spielt.
Als ich 10 Jahre alt war, spielte ich nur Baseball draußen,
las inneren nur Mangas.

Am mindestens möchte ich sie die korrektive Aussprache von den
Dichtungen lehren:)