kureru und ageru | Wotans Auge

kureru und ageru

Ich finde, daß die Ausländer die japanische Wörter ,, ageru und kureru" oft falsch wenden.
Selbst die Koreaner, die neben uns wohnen...
Schwierigkeit des Unterschieds zwischen ageru und koreru,
gibt's doch für japanischen kindern auch.
Sie sprechen oft bei der Beschreibung falsch.
Aber sie verstehen es bald sensuell, wie man sagen soll.

Wie soll das Ausländer verstehen?
Das ist vielleicht sehr schwierig.

Aber es müssen einen Grundsatz geben.

Wie soll man ausdrücken, wenn man jemandem einen Kugelschreiber gibt?

1.
ich gebe ihm einen Kugelschreiber.
私は彼にボールペンをあげます(watashi wa kare ni boorupen wo agemasu)

2.
Er gibt ihr einen Kugelschreiber.
彼は彼女にボールペンをあげます(kare wa kanojo ni boorupen wo agemasu)

3.
Er gibt mir einen Kugelschreiber.
彼は私にボールペンをくれます(kare wa watashi ni boorupen wo kuremasu)


Die folgenden Sätze sind falsch.

1. 私は彼にボールペンをくれます(watashi wa kare ni boorupen wo kuremasu)
2. 彼は彼女にボールペンをくれます(watashi wa kanojo ni boorupen wo kuremasu)
3. 彼は私にボールペンをあげます(kare wa boorupen wo agemasu)

ageru wird für jemanden außer Mir benutzt, kureru wird für Mich benutzt.

Hast Du diese sensuell verstanden????


Aber Ausnahme sind viel.
Sie gehören zum Ausdruck in Höflichkeitswort.

申しあげる moushi ageru
Ich sage dem Kaiser davon.
私は天皇にそのことを申し上げます。 watashi wa tenno ni sonokoto wo moushi agemasu