らんま1/2
日本のアニメや漫画はグローバル化し
Mangaはドイツ語にもなった。
試しにAmazon.de で探してみてみよう。
Comics, Manga&Cartoonsというページがある。
こちらでは日本の漫画も当然のように売られている。
さて、一昨日所沢市のBookOFFで
ドイツ語で書かれた日本の漫画を
三冊買ったことを書いた。
「笑う吸血鬼」はあっという間に読んでしまった。
ところが「らんま1/2」には非常にてこづっている。
日本語でも丸山末広は読んだことがあったが
高橋留美子は読んだことがない。
どうしても高橋漫画は読む気になれなかったのだ。
そして、実際始めてこの漫画を買ってみて
さあ、読んでみようと思ったら
さっぱり意味がわからない。
まず、登場人物の顔がみんな同じに見える。
設定がよくわからない。
4巻から購入したので、
もしかしたら1巻から読めばわかるのかもしれないが
さっぱりわからないのだ。
語学力がネックになっているのか
漫画の読解力に問題があるのか。
その昔少女漫画というものを
読んでいてよくストーリーがわからなくなったものだ。
コマ割りも独特だし、キャラクタはみんな
同じ顔に見えるしという理由からだった。
らんま1/2ももしかしたら日本語で読んでも
意味がわからないのでは?と今疑っている。
このドイツ語版を読んでみて、
そもそも登場人物のほとんどが
男なのか女なのかわからない。
登場人物の名前がひとつも覚えられない。
コマが異なるともうどの人がどの人なのか
さっぱりわからないのだ。
完全に失敗したなと思っている。
また、普通の会話じゃないだろうなというのも
感じられる。
『笑う吸血鬼』はあきらかに日常の出来事の発展形に
思えるし、ほとんど文は何が書いてあるかちゃんとわかる。
ところが『らんま1/2』はアクションばかりでしかも
場所もよくわからない。そもそも現代なのか中世なのかも。
漫画で語学をと思った目論見はちょっとはずしたかもしれない。
もう少し違う作家のもののほうがよかったなと思う。
がんばって何回か読み直してみよう。
読書百遍意自ずから通ずという言葉もあるからね。
- らんま1/2 【コミックセット】/高橋 留美子
- ¥15,580
- Amazon.co.jp
- (日本語)