今回ご紹介するのは台湾出身の顏人中の「靠近」です。年甲斐もなく、胸がときめいてしまいました。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
☆要不要对我说声抱歉
僕にごめんと言わないの
要不要对你说声再见
君へさよならと言ってほしいの
靠近你身边 接着靠近你一点点
君の傍に近づく
また君にほんの少し近づく
有没有一点心动感觉
ほんの少しは ときめいたかい
是不是想再见一面
もう一度会いたいんじゃないの
想着你的脸
君の顔を思い浮かべながら
想要了解你的所有一切☆
君のすべてを理解したいと思うのさ
有时候爱情就像一场瘟疫来袭
ときには愛はまるで伝染病に
かかったようなもの
连我自己都不相信这是我的本意
自分でさえこれが僕の本心なのか
信じられない
来得太快已经被感性细菌荼靡
あまりにも早く来すぎて
すでに感性という細菌に囲まれた
理智已经不想待在我脑海里
理性はとっくに僕の頭の中では
待ちたくないと思っている
so baby 我们可不可以别再犹豫
so baby 僕らはもう
躊躇わなくてもいいかい
不想要再玩什么捉迷藏的游戏
もうかくれんぼのゲームは
したくないんだ
夜晚已经一点一点悄悄过去
夜はとっくに少しずつ
ひっそりと更けていった
你知道你其实也想要让我靠近
本当は僕に近づいてほしいと
思っていることを
君だってわかっているはずさ
☆くりかえし
hey すべての幸福の元素は揃っている
hey Yesという返事だけが残っている
hey 再给你4个bar
hey さらに四軒のbarに行こう
让我所有情话全部变成一部神话 yeah
僕のあらゆる愛の囁きを
一部の神話に変えさせて
上班 买你最喜欢的早餐
出社するとき
君のお気に入りの朝食を買ってあげる
下班 护送你回家才让我心安
仕事帰りに君を家まで送って
やっと安心できるのさ
周末 带你去看新上映的电影
週末には君を新作映画に連れて行くよ
生日 送你最甜蜜的惊喜
誕生日には君に
最高にあま～いサプライズを贈るよ
☆くりかえし
你走到哪里所有焦点都是你
どこへ行っても注目の的になるのは君さ
没有人可以抗拒你的魅力
君の魅力に抗える人はいない
你的笑容像融化在嘴里的巧克力
君の笑顔は口の中で
とろけるチョコレートみたい
你的美丽在我心里简直无与伦比
君の美しさは僕の心の中で
まったく比類がないほどさ
你是我的氧气我也给你要的free
君は僕の酸素だとしても
僕も君が望んでいるfreeをあげる
你说你要slow down 我也一定会同意
君はslow downが必要だと言うけど
僕も絶対に賛成するよ
Hey girl ，let’s take our time tonight
You know ，别摇头，
You know ，頭を振らないで
we have nothing to hide
我想要靠近你
僕は君に近づきたい
轻声告诉你
そっと君に告げるよ
你有多美丽
君がどれほど美しいか
我是一种魔力
僕は一種の魔力で
深深被吸引
ふかくふかく引き付けられる
无法再抗拒
もう拒むことなんてできない
你害羞时会轻轻咬住自己嘴唇
君は恥ずかしがっているとき
自分の唇をそっと噛むね
丢了武器毫无防备正在越陷越深
武器を失くして無防備になり
ますます深みに落ちていく
你说这个年代一见钟情怎么可能
君はこの時代は
一目ぼれなんてありえないと言うけれど
我也好奇为什么偏偏对你乱了
僕もなぜわざわざ君にあわてふためき
阵脚失了方寸
心を失ってしまうのか興味津々なんだ
好吧他的离开也许无法让你释怀
わかったよ
彼との別れはもしかしたら君は
安心できないのかもしれないね
所有努力所有用心必须趁着现在
あらゆる努力をあらゆる用心を
今のうちにしておいた方がいいね
恋爱会把人折磨得患得患失我明白
恋愛は人に損得ばかりを
気にかけさせるように苦しめることを
僕はわかっているけれど
但我无法控制自己不去向你告白
それでも僕は
君に告白せずにはいられないんだ
