今回ご紹介するのは、みんな大好き台湾明星の林宥嘉の〈完 ,〉です。いつも素敵な彼の歌声ですが、今回も痺れまくりです。また、「等你说 完 晚 顽」の歌詞が韻を踏んでいるのですが、やっぱりうまく訳せませんでした。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
☆凌晨的孤单 预知的不安
夜明けの孤独 予知する不安
等你说 完 晚 顽
終わり 遅い 頑固
君が口にするのを待って
说不清就散 等不到答案
はっきりと言えないのなら別れよう
答えを待てない
怎么能不遗憾
心残りがないはずがない
我真的没有那么地伤人
僕は本当にあんなにも
傷つけたりしなかったし
而让你快乐是我的责任
君を幸せにすることが僕の責任なんだ
原谅我给了我以为你也想要的
どうか僕を許してほしい
君も望んでいると思っていたものを
あげてしまったことを
天亮就心烦 更深的预感
对天堂期盼 却忘了呼唤
天国を待ちわびていて
却って忘れてしまった
你一句晚安☆
君のおやすみの呼びかけを
还不能习惯 被困在黑暗
暗闇に閉じ込められていることに
まだ慣れることができない
呼吸都麻烦 眼泪都流干
呼吸さえ面倒で 涙さえ涸れ果てても
我们还没完
僕たちはまだ終わっていないんだ
☆くりかえし
我不想习惯 被困在黑暗
暗闇に閉じ込められていることに
僕は慣れたくないんだ
呼吸都麻烦 眼泪都流干
呼吸さえ面倒で 涙さえ涸れ果てて
我们怎么办
僕たちはどうしたらいいんだろう
天亮就心烦 更深的预感
夜が明けると苛立ち さらに深まる予感
对天堂追赶 却忘了呼唤
天国を追いかけていて
却って忘れてしまった
你一句晚安
君のおやすみの呼びかけを
还没完 ,
まだ終わっていないんだ、
还没完 ,
まだ終わっていないんだ、
清晨的孤单 预支的不安
明け方の孤独 先渡しの不安
等你说 完 晚 顽
終わり 遅い 頑固
君が口にするのを待って
