今回ご紹介するのは、上海出身の胡歌が歌う、「指纹轩辕剑之天之痕」の挿入歌の「指纹」です。この曲は2012年に発売されたものですが、最近、杜宣达がカバーして、再注目されているようです。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
少し縁が足りない
装成朋友少点天份
友だちのフリをするのには
少し素質が足りない
坦然不是每个人都能
平然とした態度は
誰もがみんなできるわけではないんだ
我们 结成伴趟过的天真
僕たちが一緒に過ごしてきた
無邪気なときは
没了天真选择孤身
無邪気をやめ孤独を選んだ
以为成熟需要不诚恳
成熟さには不誠実さが
必要だと思っていた
你也不承认
君も認めない
自己会失衡
自分がアンバランスになり得ることを
坚持着分寸
身の程にこだわり続けて
却又依赖着余温
却ってまた余熱にすがっている
☆旋转几轮 变成我们
数回 回って僕たちの
深刻的指纹
深い指紋になった
留在每个 爱过的人
そして愛したすべての人に残っていて
心房里加温
心の中はさらに温かくなった
爱过几番 恨过几轮
何度も愛したことがあって
何度も恨んだことがあって
越仔细越疼
注意深くなるほどに痛みも深くなる
等了多久 忍过青春
どのくらい待ち続けてきたのだろう
青春に耐えてきたけれど
却憎恨 别人奋不顾身☆
却って他人が命を懸けて挑むのを憎んだ
我们 抓紧了所谓的人生
僕たちはいわゆる人生というものを
しっかりと掴んで
追逐爱恨交换灵魂
愛と恨みを追いかけて
魂を交換する
选择自己满意的身份
そして自分が満足する身分を
選択するんだ
我何苦又问
僕がわざわざもう一度
尋ねなくてもいいだろう
你是否认真
君が真剣かどうかなんて
指尖的年轮
指先の年輪が
是催促我们
僕たちが
沉沦的印证
どん底になる裏付けを急き立てる
☆くりかえし×2
