今回ご紹介するのは、单依纯の「续写」です。ドラマ「一生一世」のエンディング曲になっています。今回も彼女の歌声は抜群で、眩暈がするほど、うっとりしてしまいました。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
记忆里面漫天飞雪的城楼
記憶の中の雪に覆われた城楼
在响起你名字的时候
あなたの名前が響き始めたとき
终于再次盛开了
ようやく再び満開になった
宛若灵魂的花朵
まるで魂の花のよう
陪着我 穿过光年的梦
私と一緒に光年の夢を通り抜けて
我明白只一眼
一目で私にはわかるの
就能确定那是终点
そこがゴールであると確信できることを
怕什么沦陷
陥落することなんて恐れなくていいの
奔向有你的世界
あなたがいる世界に駆けて行く
☆余生续写的诗
残りの人生をかけて書き続ける詩は
每一笔都是你的名字
一文字一文字すべてあなたの名前
再重来一次
もう一度やり直しても
也会记得爱你这件事
あなたを愛しているこのことを
覚えている
如果说
もしも
几百个世纪书写了我们的开始
何百世紀もの間
私たちの始まりを記したら
爱怎会甘愿停止☆
愛が自ら停止するなんて
ありえないわ
那双熟悉的眼
あの見慣れた瞳が
遗失曾泪流的从前
かつて流した涙の過去を失っても
也不会改变
変わることはない
某些注定相见
出会うことを
運命づけられている人たち
☆くりかえし
故事的尽头 某一个宇宙
物語の果てにある宇宙に
也许还会有 最温热的双眸
もしかしたらいちばん温かい瞳が
あるのかもしれない
一直在等候 收藏了太久的温柔
ずっと待っているわ
長い間秘めていたやさしさを
☆くりかえし
