今回ご紹介するのは、张碧晨の「不要忘记我爱你」で、中国ドラマ「神犬小七」のエンディング曲です。今回も彼女の歌声が胸に響き渡ります。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
☆我 都会永远信赖你
私は永遠にあなたを信頼できるわ
无论你将我放在任何空间里
あなたが私を
どんな空間に置いたとしても
你对我的赞许
あなたの私への称賛は
是我最大的幸福
私の最大の幸福なの
可是你要我 怎样忘记你
だけどあなたが私に残した記憶を
留给我的回忆
あなたは私にどう忘れろというの
★不要忘记我爱你
私があなたを愛していることを
忘れないで
不要忘记我想你
私があなたを恋しく思っていることを
忘れないで
只要永远在你身边
永遠にあなたの傍にいられさえすれば
无论生命多么短暂
たとえ人生がどんなに短くても構わない
不要忘记我爱你
私があなたを愛していることを
忘れないでいてほしいことは
是我心中的秘密
私の心の中の秘密なの
再给我多一点时间
私にもう少し時間をください
我的爱统统都为你奉献☆★
私の愛すべてをあなたのために捧げるわ
☆くりかえし
★くりかえし
