今回ご紹介するのは、中国ドラマ「你是我的城池营垒」の挿入歌の「眷恋」です。中国人歌手の刘宇宁が歌っています。彼の苦し気で、切ない歌声がいつもでも耳に残るようなそんな一曲です。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
☆春阳的光辉洒过
春の陽のきらめきがこぼれる
夏枝上的蝉鸣
夏の枝のセミの鳴き声
花海在追逐着微风舞起
花の海はそよ風を追いかけながら
舞い上がっている
一直到金黄秋雨
黄金色の落ち葉が秋雨のように落ちるまで
冬雪后的寂静
冬の雪のあとの静寂になるまで
这美好的世界
この素晴らしい世界が
每刻瞬息
瞬きするたびに
★悄悄地告诉你
こっそりと君に伝えるよ
我还在这里
僕はまだここにいると
快乐的秘密
幸福の秘密は
原来就是思念着你
やっぱり君を思い続けていること
就算无法陪伴你
たとえ君といられなくても
我没忘记
僕は忘れなかった
轻轻地告诉你
そっと君に伝えるよ
我还在这里
僕はまだここにいると
想念的声音
恋しい声は
是穿透时光的约定
時を超えた約束
我会带着深深眷恋
僕はきっと深く募った恋しさを連れながら
守候在永恒里☆★
永遠に待っているよ
☆くりかえし
★くりかえし
