今回、ご紹介するのは鼓鼓 呂思緯と吳卓源の「跪了」です。鼓鼓 呂思緯が懸命に「許してほしい」と懇願しているのですが、彼があまりにもキュートなので、私だったら、すぐに大目にみてしまいそう。そして、吳卓源ですが、彼女の歌声は独特で、彼女にしか表現できない持ち味があり、今回も何度も聴きたくなるほど素晴らしいです。とにかく彼女の歌声が大好きなのです。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
你说我都不爱你夸你多漂亮
僕は君を愛してもいないのに
すごくきれいだと褒めるんだ
と君は言うんだね
因为你的美丽早就无人能较量
君の美しさには
ずっと前から敵う人はいないから
Sorry my bae, Sorry my bad
我嘴不够甜常让你翻白眼
僕は甘い言葉が足りなくて
いつも君に冷たい目をさせてしまうね
知道我脾气我的朋友们都惹不起
僕の気性は僕の友達さえ
手に負えないことを知っている
再多小聪明遇见你都变不出把戏
どんなに小賢しくても
君に出くわしたらごまかせない
Sorry my bae, Sorry my bad
我也想当你心目中的欧巴
僕も君の心の中のオッパになりたい
可能因为自己太不完美
自分が不完全すぎるからこそ
才渴望你完美一些
君に少しだけ完璧でいてほしくて
たまらないのかもしれない
都怪我太执意
僕が固執しすぎたせいで
搞得你不像你
君がやることは君らしくない
请你别离我而去
お願いだから僕から離れて行かないで
☆Baby 对不起对不起
Baby ごめんね ごめんね
是我不好我给你跪了
僕が悪かった 君のために跪くよ
尽量生我的气
思いっきり僕に腹を立ててもいいけど
但手机别关机
ケータイは電源を切らないで
让我忏悔有个目的
目的があったことを僕に懺悔させて
Baby 对不起对不起
Baby ごめんね ごめんね
请原谅我我给你跪了
お願いだから僕を許して 君のために跪くよ
发誓绝不失踪
絶対にいなくならないと誓う
定位为你开通
僕のいる場所は君のために開放しているよ
笑一个嘛快放过我☆
笑ってよ 今すぐに大目にみてよ
也不需要你天天说我有多漂亮
あなたは毎日私がすごくきれいだと
言わなくてもいいの
我只想你用心去体会我的感想
あなたに私のフィーリングを
心からちゃんと感じてほしいだけ
So listen baby, Oh listen baby
不想你生气不想失去你
あなたに怒ってほしくないし
あなたを失いたくない
You don't gotta say a word baby I know
You don't gotta play no game that's a real low
listen baby, Woo listen baby
我知道当初爱上的那个你
私は知っているの
最初に愛するようになったあのあなたが
还在这里走来走去
まだここで行ったり来たりしていることを
oh你不要想太多
oh あなたは深く考えすぎないで
你不要再啰嗦
あなたはもう二度とくどくど言わないで
我一直都会在
私はずっとここにいるから
☆くりかえし×2
