今回は台湾のシンガーソングライター・卢广仲の「星座爱情故事之巨蟹座可不可以继续说爱」です。彼は台湾ではもちろん日本やシンガポールなどのアジア圏でも人気があります。私も大好きなので、去年東京で行われたコンサートに行ってきました。
日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。
你爱上了别人
君は他の人を愛するようになった
用一天的时间
１日で
我独自坐在公园度过白天黑夜又白天
僕は一人ぼっちで公園に座り
昼も夜もまた昼も過ごした
快忘记你的脸还好我有留下照片
君の顔を忘れるところだったけど
幸い僕は君の写真を残している
喜欢一个人喝醉
一人酔うのが好きだ
喜欢让世界破裂
世界を破滅させるのが好きだ
可不可以继续说爱
愛し続けてもいいかい
我愿意离开安全地带
僕は安全地帯から離れていい
可不可以继续说爱
愛し続けてもいいかい
我想要每天帮你买晚餐
僕は毎日君に晩御飯を買いたい
一个人的秋天把樱桃树种在房间
一人の秋にはさくらんぼを部屋に植えて
你们的爱情故事我认真的选择忽略
君たちの愛の物語に僕は真面目に
気づかないふりをする
可不可以继续说爱
愛し続けてもいいかい
保证我的努力值得信赖
僕の努力は信頼に値することを約束するよ
可不可以继续说爱
愛し続けてもいいかい
也许你心里有他我不管
君の心に彼がいても構わない
自怨自我纠结会这样都是因为你的星座
自分を憐れみ憂鬱になる
こんな風になるのは
みんな君の星座のせいなんだ
可不可以继续说爱
愛し続けてもいいかい
一起去阿尔卑斯山脉
一緒にアルプス山脈に行こう
可不可以继续说爱
愛し続けてもいいかい
只要你愿意回来我都在
君が戻りたいと思いさえすれば
僕はここにいるから
我都在
僕はここにいるから
我都在
僕はここにいるから
「星座爱情故事之巨蟹座可不可以继续说爱」