ママは慶應義塾通信生 -2ページ目

ママは慶應義塾通信生 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

22Feb
- Manners maketh man　ー慶應通信的映画鑑賞　KINGSMAN
  西洋史特殊、レポートをぽちぽちと進めてはいますが、締め切りまでにどのくらい書けることやら。まあ、とにかく書ける時に進めていこうと思います。さて、最近、久しぶりにあれこれ映画を観ています。今日は"KINGSMAN"の話。世間ではものすごく評判が良いようだが、暴力表現がキワモノすぎて、私はあんまりノレなかった。若い人には楽しいのかもしれない。とはいえ、出演者は、コリン・ファース、マイケル・ケイン、マーク・ストロングなど大御所もずらり。年をとっても若い人の感性に合わせて仕事ができるのは素晴らしいなと思う。私はちょっと感覚が固くなってきているのかもしれないな。もすこし柔軟を心掛けた方がいいのかもしれない。そんなことを反省させられる映画であった。まあ、ノレなかったとはいえ、結局2回観たから、面白かったのかもしれない。本当につまらなければ途中で観るのを辞めてしまう。サイモン・ペッグとロザムンド・パイクというゴールデンコンビを主演に迎えて、ベストセラー小説を映画化した『しあわせはどこにある』は、ラスト付近でもう観るのが面倒になってやめてしまった。大のペグちゃんファンの私が！である。まあ、この映画の話はまた今度。"KINGSMAN"のマシュー・ヴォン監督は、その暴力表現はともかく、役者の撮り方は抜群に巧い。（また引き合いに出して悪いが、『しあわせはどこにある』の方は、役者が全然魅力的に見えない。あんなにチャーミングな2人が、である。）まず主演の1人、コリン・ファースが、最高にカッコいい。コリン・ファースにアクション？という思い切った配役だけど、いやいやいやいや、なぜ思いつかなかったんだ、と臍を噛んでいる関係者もいるのでは？とにんまりしてしまった。コリンといえばとにもかくにも第一に『高慢と偏見』、であることに異議はないが、ウディ・アレンなんてヒヒ爺さん（失礼）まで出てきて、パロディ映画(？)を創られると、んもう、じいちゃん、しつこいよー、分かったから！と言いたくなる。これな。そして、もう1人の主役に配薬されたのが、本作が本格的な映画デビューとなる、タロン・エジャートン君。後に売れっ子になる俳優の「デビュー」作に立ち会えるのは、映画ファンの楽しみの1つである。このタロン君も、わたしゃ、売れると見たよ！（私だけではなく、まずもってマシュー・ヴォーンが見抜いたわけですが。）それはともかく、この映画の中で、コリン・ファースがびしっと決める決め台詞があるのですが、それがこれ。"Manners makethe man"1回目は日本語字幕で観ていたので気がつきませんでしたが、2回目、英語字幕で観ていて、あれ？makethなんだ、thってなんだろ、と首をかしげました。が！そこは慶應通信生の私。これは、さては、古い英語じゃな！とぴんときましたよ。後で調べてみると、William of Wykeham(1324 - 1404)さんという人の言葉で, Motto of Winchester College and New College, Oxford なんだそうな。Stingの歌にも使われてるんですね。イングリッシュマン、イン、ニューヨ～オ～クです。
11Feb
- 滑り込み投函　再々レポート
  心理学Ⅰの再々レポートを、提出期限ぎりぎりで投函しました。下書きは少し前に出来ていたのですが、なぜか提出期限を16日だと思っていたのですね。で、今週の月曜（8日）にもう一度返却レポートを見直してみたら、あれれ！？提出期限は10日！！なぜ手書きー？なぜ手書きー！？と心の中で300回くらい唱えながら、なんとか提出しました・・・。ふー。と思ったのもつかの間、私今、提出しているレポートがないのでした！試験を何も受けない、というのも寂しいので、今から急ぎ取り組める科目はないかしら？とドタバタ。結果、次は西洋史特殊1のレポートに挑戦します
20Jan
- my last chance ー心理学１再々レポート着手
  しまった・・・と思った時には、時すでに遅し再レポートへの厳しいコメントで、嫌になって、放置していた心理学Ⅰですが、再々レポート提出の締切があとわずかです。しかも、私2014年度の課題で出してる。ってことは、今回提出して不合格なら、締切オーバー、試験の合格も取り消しになるということですよね。ラストチャンスかー今日は子どもたちを寝かせた後、がさこそと起きだして、メイザーの学習となんとかを再読。メイザーの学習と行動/二瓶社￥4,320Amazon.co.jpワードを立ち上げて、押さえるべき項目を書きだしました。実験デザインも決めて、あとはさっそくやってみるのみ、ですが。。。再レポートで指摘されていたある1点については、解決策がまだ見つかっていません。そんなこと言われても困るわ、それクリアするには＊＊の種類のデータを＊＊する＊＊が必要やろ、普通の学生がそんなハイテクな＊＊持ってるかいな、研究者じゃあるまいし、ぶつぶつ
18Jan
- 科目試験、お疲れさまでした
  家族が仕事だったため、今回も受験は出来ないかな…、と半ばあきらめていた英語音声学。それでも、なんとなくだらだらと勉強は続けて、テキストを半分くらいやっていました。試験3日前に子どもを預かってくれる人が見つかり、急遽スキマ時間猛勉強テキストの残りも読んで、なんとか受験してきました。で、いつものごとく、大急ぎで解答を書き殴り、椅子を蹴飛ばして会場をあとにし、子どもを迎えに行く、というママスタイルの受験(笑)。10時半からは、思いきり子どもと遊んで、午後は3人で枕を並べてぐうぐうお昼寝をしました。日曜の試験9時半開始は、やめてほしいんですよー。日曜日は、9時半からなんです、区がやっている幼児の一時預かりが始まるのがね。だから、10時からにしてください、ぶつぶつでも、英語音声学、ほんと、楽しかったです。やって良かった！これからも続けたい（って、もう試験受かった気でいますが（苦笑））
09Jan
- new year's resolution 2016
  今年の目標。1．身体を整える去年は子どもの世話に追われて、自分の身体との対話がぜんぜんできませんでした。これは大問題。太ったし、筋肉が固くなったし、服が似合わなくなった。私は洋服が好きなので、服が似合わなくなると人生の楽しみが半減です。ジョギングみたいな時間がとられるものはまだ難しいけれど、ストレッチをしたり、簡単なエクササイズは日常生活の中でもっと出来るのじゃないかなあと。痩せたい、というのもあるけれど、変なストレスがたまった、バランスの悪い身体を、なおしたい、という感じです。2．英語で簡単な会話ができるようになる去年後半は、自転車通勤から車通勤になったことと、iPodをもらったことで、英語のインプットの時間は増えました。今年は、アウトプットを増やす。もちろん、インプットももっと増やす。本当は、今だって、英語で話そうと思えば話す機会はいくらでもあるんです。なのに、もじもじして話さなかったり、日本語で喋ったり、という恥ずかしい現状…。2016年の終わりには、簡単な会話ができるようになっている！それが目標です。3．慶應通信に関して実は、もしかすると、今年で慶應通信をいったん終わりにする、かもしれません。休学する、という意味ですが。2017年度から1ないし2年間は、家の都合で、通信の試験を受けたりスクーリングに行ったりするのが、ほぼ完全に無理な状況になることが予想されるからです。レポートだけを出し続ける、ということにするかもしれませんが、休学するかもしれません。まだ未定。でも、今年最後だ！というふうに思って、褌を締め直して頑張ります。…が、科目履修も後半になってきて、実のところ、シビアな科目ばかり残っているのも現状。ともかく、今年履修を目指す科目は、以下の通り。・心理学Ⅰの再再レポート・統計・（できれば）心理学Ⅱ・（できれば）西洋哲学史Ⅱ（…欲張りすぎかな）・あとはお楽しみ科目…ロシア文学とか♪4．仕事に関して・今途中までやっている調査研究を進める・今やっている技術の精緻化をはかるための作業の時間を増やす・出来れば、論文を書く…まではいかなくても、今やってるとある作業を論文にするためにはどうしたらいいか、に取り組む・所属している職能団体のある部会の組織改革を進める（これは、去年なぜか部会長になってしまって、でもなったからには自分の好きなように楽しんでやっちゃえ、ということで、進めている途中。まあまあいい感じに進んでいるので、この路線で進むのみ）5．断捨離友達が家にくると、「きれいにしてるねー」と言ってくれるけど、ふふふ、驚くなかれ、きれいなのはリビングだけで、実は私の部屋はごみ屋敷なのだ！とにかく、あのたくさんの本と、捨てきれない紙媒体の資料をなんとかしないと、ごみ屋敷が解決しない。でも、きれいな家にしたいのです。
07Jan
- lét ít góuで英語音声学
  母音の違い、特にCV4とCV5がいまひとつ分からず、練習用に作りました。舌の位置を意識しながら歌うと、舌がからまりそうです（本当は単語と単語がくっつくので、つなぎ目のところで発音も変わるのでしょうけれど、そこまでは深められませんでした）ðə snóu glóus hwáit ən ðə máuntn tənáitnɑ́t ə fútprìnt tu bi síːnə kíŋdəm əv àisəléiʃənən ít lúks láik áim ðə kwíːnðə wind iz háulɪŋ láik ðís swə́ːrlɪŋ stɔ́ːrm insáidkúd kíːp ít in, hévn nóuz ái tráɪddˈəʊnt lét ðəm in, dˈəʊnt lét ðəm síbi ðə gˈʊd gˈəːl jə ˈɔːlweɪz hæf tu bikənsíːl, dˈəʊnt fíːl, dˈəʊnt lét ðəm nóʊwél, náu ðeɪ nóʊlét ít góu, lét ít góukǽnt hóuld ít bǽk ènimɔ́ːrlét ít góu, lét ít góutə́ːrn əwéi ən slǽm ðə dɔ́ːrái dóunt kέərhwʌ́t ðeə góʊɪŋ tu séi lét ðə stɔ́ːrm réidʒ ənðə kóuld névər bɑ́ðɚd mí éniwèi
01Jan
- 英語音声学再レポ完成で2016年の幕開け♪
  実は昨日(12/31)が仕事納めだったわたくし。大晦日の日直なんて！と思っていましたが、かえってよかったです。寒い中子連れで遠方まで帰省するのは大変なんじゃ…。それに仕事、といっても緊急事態がない限り、デスクでのんびり過ごせるので、思いっきり仕事が捗りました。（まあ、まだまだまだまだあるんですけどね、やりたいことは。なんなら年末年始全部日直してもいいわ、と思うくらい。）おまけに昨日の朝、英語音声学の再レポートも出来たし、2015年、まずまずの締めくくりになったと思います。去年は2人目の育休から職場復帰して、あまりの生活の忙しさに、慶應通信続けられるのかしら、と一抹の不安もよぎりましたが、為せば成る(笑)というかワーキングママの場合、為せば成る、とかいきり立ってるとダメで、頑張りすぎない、完璧を目指さない、出来るときに出来ることを楽しむ、というスタンスじゃないと、続けられない、ということを再確認しました。真面目にキリキリやってると、仕事と育児を両立できない私はダメだ、仕事を辞めよう、みたいになっちゃうし、絶対キャリアは続けるんだ、なんて青筋立ててると、自分が身体を壊すか、子どもにストレス与えてる。残りの人生いつまであるか分からないけど、与えられた時間を大切に、今年も全力で楽しんで過ごしたいと思います。
30Dec
- あ、再レポ楽しいかも♪
  いやいややっていた英語音声学の再レポ―トですが、やってるうちに楽しくなってきました。このレポートを採点した方は、なかなか熱いコメントを書いてくださっていて、「この項目はもっと書けることがある！」とか、エクスクラメーションつきで記されていたりするんですね。まじかよー、テキストの範囲超えてるじゃん、もー。と思いながら、あれこれ文献をあさっていたのですが、調べれば調べるほど、ほう、あ、そういうこと、わ、こことつながってるんだ、あー、わかってきた…！と、心躍るようになってきました。結局、たくさん文献は借りたのですが、一番分厚くて字が細かい本が、一番役立っています。その本と首っ引きで、ページを繰る手ももどかしく、読書を楽しんでいる…のですが、ここで困るのは、子どもが泣くのでしょっちゅう勉強が中断されること私はいつも朝4時頃に起きて、少し家事をして、その後勉強するのですが、この朝方の時間帯は、下の子どもが眠りが浅くなってきていて、フガフガと何度も呼び出されるのです。その度に寝室に行って授乳、寝かしつけ、そしてそ～っと忍び足でリビングに戻る…の繰り返し。本を読み始めて10分で呼び出され、寝かしつけに20分かかり、また15分本を読んで…という調子。そうこうしているうちにお弁当を詰める時間になったり、上の娘が起きてきたりするこれでは、読書は楽しいものの、しっかり頭に入れる、暗記する、というところまでいきにくいのです。細切れ時間でも勉強できる、とか、それも分かるけど、でもやっぱりまとまった時間あったほうがいいんだよなー、と実感します。あちこち移動しても勉強できるような携帯ノートみたいなのを作ればいいのかとも思うけど、それを作る時間もないし。、と書いているうちに、上の娘が起きてきました。今日はここまで。
27Dec
- 文献入手、すべりこみセーフ
  年末年始に英語音声学の再レポートを書こう、と以前から思っていながら、年末年始が近隣の図書館がお休みということに今日になってようやく思いが至ったワタシ。娘をスイミングの冬期講習に行かせている間に、慌てて図書館に駆け込み、なんとか必要と思われるものを集めてきました。ついでに、ずっと読みたかったチャールズ・ディケンズの本を一冊。息子がわーわー騒ぐので、選ぶ余裕がなく、背表紙に『ディケンズ』と書いてある古めかしい本をひっつかんできましたが、今改めて見直してみると、この本です。筑摩世界文学大系〈34〉ディケンズ (1975年)/筑摩書房￥2,808Amazon.co.jp英語音声学の再レポ書き終ったら、さっそく読みたいと思います
24Dec
- 英語音声学の再レポート始めました
  ようやく年末年始の休みが視野に入ってきて、少し気持ちの余裕が出てきました。お久しぶりの英語音声学。科目によって、レポートの形式に関する要求のレベルはさまざま…、というのは慶應通信に在籍にしている皆さんには周知の通りとは存じます。この英語音声学さんはどうかと申しますと、・・・これが、びっくりするほど、要求が細かーいこんな男性とは結婚できん、と思いつつ、文章の、てにをはを、こつこつと直しています。
25Nov
- Jouneys end in lovers meeting.
  子どもたちの風邪がひととおり落ち着いたところで、自分がゲホゲホと始まってしまいました。が、仕事が詰まっていて、とても休める状況ではありません。なんだか最近、とみに体力低下を感じます。今まで子どもが1人だった時は自転車通勤でしたが、子どもが2人になって、幼稚園と保育園が自転車では通えない距離に離れてしまい、車通勤になってしまったんですよね。それも影響して、本当に運動不足。体力向上が今後の重要アジェンダになりそうです。さて、街はすっかりクリスマス！この季節、いつも観たくなるのが romantic comedy の定番、"The Holiday"(2006)です。なので、今朝はこの映画の最初の部分で、英語の聞き取り練習をしました。今はなんでもwebで入手できるのがすごいー。この作品のスクリプトもあったので、wordに書き写して、見ながら聴き取りのチェック、単語を調べて文章をじっくり読み、また聴き取りの練習です。ブログ記事タイトルの"Jouneys end in lovers meeting." は、最初の主人公のモノローグに出てくるのですが、Shakespeareのquoteだそう。旅は恋人との出会いで終わる…ですか。ロマンティックですなあ。じゃあ、恋の終わりは旅の始まりってわけだ。この作品は、L.A.とa suburb of Londonが舞台で、2つの恋物語が並行して描かれるのですが、そのイギリスの郊外の美しいことといったら…！（こないだsuburbという単語を学んだので、忘れないように使う。）ゆったりとカーブを描く、イギリス独特の地形の上に、うっすらと白い雪が積もって、古い家の中には暖炉に火がおこされている。L.A.の豪邸がいかにセンスがよくても、イギリスを舞台にした方の家が与えてくれる、温もりと美しさには、とうていかないません。所狭しと並べられたアンティークの陶器、壁一面の絵や写真、作りつけの本棚と暖炉。これがイギリス流のcozinessなんですよね。見習いたい。俳優さんのケミストリーは、最初に見た時は面白いなと思いましたが、あれは早いもので、約10年前。（）10年かけて、何度も何度も観てくると、残るのはやっぱり本物だけ。色褪せないのは、ケイト・ウィンスレットとジュード・ロウの確かな演技ですねえ。おキャメ（キャメロン・ディアス）とジャック・ブラックの、記号的な演技（？と呼べるか分からないが）は、ご愛敬…のレベル。でも、おキャメの持つ圧倒的なキュートさは、さすが、スターの輝きを持っているのも事実だなと思います。これだもんなー。劇中、幼児に「わあ、私のバービー人形みたい」と言われる、スタイルの良さも、たぶんこの頃が絶頂期。それにしても、ハリウッドの女優さんは大変だ、と思う。アメリカ、というお国柄なのだろうか、分かりやすい、記号的なものが求められるのか、大きな口を開けて朗らかに笑う明るい美人、という記号から抜けられない、なかなか抜けさせてもらえない、キャリアを発展させにくい職場なんですね。ジュリア・ロバーツは年を経て、ラブストーリーの主役、みたいなポジションから降りてから、一皮むけてとても良くなった。見られる演技をするようになった。いや、演出の縛りがなくなって、そういう演技をできるようになった、許されるようになった、というべきなのか。おキャメも、いろんな役に挑戦して、うまくキャリアップしてほしい(>_<)一世代前のラブコメ女王メグ・ライアンが、キャリアをうまく展開させられないまま終わってしまったことを考えると、ハリウッドも少しは変わってきているのだろうか。ともあれ、"The Holiday" の中のおキャメは、イギリスにやってきた（お馬鹿な）アメリカ人の役として、コメディエンヌとしてうまく機能している、とは言える。もう１人のアメリカ組はジャック・ブラックなのだが、こちらはちょっと格好つけすぎ、演技が固くてあんまり魅力が出てなかったかな。コメディアンが恋愛映画っていうのは、実は王道パターンで、ジム・キャリーには『エターナル・サンシャイン』、アダム・サンドラ―には『パンチ・ドランクラブ』という傑作がある。が、今回のジャック・ブラックはいかんかった。目がガラス玉だったわい。このアメリカ組に対して、イギリス組はこの2人。とにかく、巧すぎるケイト・ウィンスレットに、まだ髪がふさふさして、モテ役まっさかりだったジュード・ロウ。おキャメとワン・ナイト・ラブの一夜をともにし、次の日の朝、おキャメを気遣うジュード・ロウ。あたしを気遣う必要なくてよ、と明るく述べるおキャメに対して、この台詞ですからねー。Well, I ｊust want to be sure you are okay because somehow... I find I tend to hurt women simply by being myself, so...（拙訳：えーと、いちおう君が本当に大丈夫か確かめておきたいんだ。だって、なんていうか、僕って知らないうちに女性を傷つけることがあるから…、ただ僕自身でいるっていうだけでね。だから…）くー！こんなセリフ！ジュード・ロウ以外に言えるのは、トム・クルーズくらいでしょうか。…とジタバタしたところで、また朝勉に戻りまーす！
22Nov
- 文章の構造自体が浮かばないから
  今朝はCNN student　でお勉強。最初に字幕を見ながら聴く、次に分からない単語を調べる。そして、もう一度字幕を見ながら聴く。最後に、字幕を観ないで聴く。あんまり分量は欲張らず、しっかり頭に入る程度、ちょっぴりだけやります。detonate、なんて単語、覚えるのは気が重いけど、仕方ないですね。で、最後に聴きながらの書き取り。…と思ったら、これが全然出来ない～短い文章は書けるけど、who's ...　とか、that　なんとか…とか、つながっていくと、何度聞いても分からん。そっか、文章の構造自体が把握できないから書けないんだ。ということは聞けないんだ。と改めて知る。そうかそうか。…がんばろ。
21Nov
- 8000ヘルツセラピーとかなんとか
  ここ2週間ほど、息子がずっと風邪をひいていて、小児科と職場と病児保育の行ったり来たりで、くたびれきってしまったが、どうにか回復の兆しである。風邪…といっても、1歳児にはオオゴトである。顔を真っ赤にして、げほん、げほん、とやっては、ぐったりとうつろな目をする。そんなにげほげほしているわりに、4歳の娘にはうつらず、ずいぶん身体が強くなったと感謝、感謝。下の子も3，4歳になったら、子育ても少しは楽になるのだろうか。とにかくなんとか持ち直してきていて、やっと私も気持ちに余裕が出て、今朝は久しぶりに、放送英語のReadingを聴く。英語に関しては、今まで長年あれこれ試行錯誤してきて、それでも成果はさっぱりけれど、スティーヴン・ソレイシーさんの本を買って、毎日聞いていたら、2か月間でなんだかずいぶん聞き取れるようになってきた気がする。8000ヘルツ英語聴覚セラピーなる本も買い、iPodに入れて聞き始めた。どうなることやら、また結果は追ってご報告します。
18Nov
- 『華麗なるギャツビー』1974年版vs2013年版
  アメリカ文学について、コメントをいただいたのをきっかけに、そーだ、『華麗なるギャツビー』の映画を観比べよう、って思ってたんだっけ、と思い出しました。不朽の名作…とされる、『華麗なるギャツビー』1974年版は、ジャック・クレイトン監督。ですが、脚本をコッポラが書いている、という方が有名でしょうか。謎の大富豪ギャツビーを演じるのは、元祖イケメン・ロバート・レッドフォード。そのギャツビーが恋焦がれる人妻デイジーにミア・ファーロウ、という配役。それに対し、評価が低い…らしいのが、『華麗なるギャツビー』2013年版。監督は『ムーラン・ルージュ』で成功したバズ・ラーマン。主演にディカプリオとキャリー・マリガンを迎え、語り手ニック役にトビー・マグワイアを据えての布陣。とりあえず、初見の感想ですが…。いいじゃない！2013年版！！と、思うのは、やっぱり私にとっては2013年版が同時代の作品だからでしょうか。確かに1974年版は美しいです。屋敷の内装も、人々の衣装も、何もかも、非の打ちどころがない。特にラルフ・ローレンのスーツが最高レッドフォードが、長い脚で、ラルフ・ローレンの薄いピンクのスーツを、すっと着こなしているところ。まさに、目の保養、です。特に、ニックが常に汗をだらだら流している、という演出（正直ちょっと笑う）なので、汗ひとつかかないギャツビーのハンサムぶりが際立ちます。決まってる… 映画の語り口も上品です。ギャツビーとデイジーがニックのコテージで再会する場面。ニックが2人を残してそっと庭に出る。木陰に涼むニックの額を汗が伝い、NYの夏の空気が伝わってきます。ふと灰皿が画面にうつると、そこに乗せられている煙草は、すっかり短くなって、灰が周りに散らばっている。静かに時間が経過したことが分かります。こういう語り口は、たしかにねー、暑苦しい（失礼！）バズ・ラーマンには望めないところ。なにしろ、トゥーマッチさが売りの監督ですからね。（2013年版で、同じ場面は、ユーモア仕立ての演出になっています。悪くないけど、でもまあ、こういうところで、ジャック・クレイトン監督の方が腕が上だな、と思う向きもいるのでは？と思わされるところではあります。）ギャツビーの過去が語られる場面も、74年版と2013年版ではそのタイミングと、誰から語られるか、という点が違うんだけど、74年版の方がしんみりと切なく心に沁みる。だからねー、素晴らしいとは思うんですよ。こういうクラシカルなスタイルの頂点に位置する作品の一つなんでしょう。失われ、滅んでいくものへの郷愁を滲ませながら、静かに、しかしドラマティックに物語が進んでいく、という点では、ヴィスコンティの『山猫』に、少し雰囲気が似てるかもしれません。や、それは言い過ぎた　ヴィスコンティの『山猫』を、もっとスケールダウンして、小粒にしたような…、わ、わ、それじゃ、褒めてないともかく、ドラマの進行に心地よく浸れる、名作、だとは思うのです。画面がほわーってしてんの。が。今の時代の眼で観ると、いささか、古臭い印象は否めない…のではないでしょうか。1974年版は、たとえて言えば、カラヤン先生の振るオーケストラみたいな感じなのです。美しく、均整がとれて、ドラマ自体が持つ進行する力を活かして、前へ前へと進んでいく物語、みたいな。でも、その物語を構成する、ひとりひとりの登場人物がリアルに立ち上がっているか、という点では、いささか物足りなさも感じるのです。まず、ロバート・レッドフォード兄さんの、ヨゴレになりきれない感じが、作品の方向性を制限してしまっている印象が否めない。ギャツビーを構成する、いろいろな性格の要素のうち、「純粋さ」、だけが突出してしまって、その他の「成り上がり者の強引さ」、「うさん臭さ」が、限りなく薄まってしまった。そうなることで、結果的に、「純粋な」ギャツビーになびかないデイジーが「情の薄い女」に見えてきてしまうんですこれはよろしくない。この眉の細さと唇の薄さが、ますます酷薄な女感を出してしまうんやー。それに、レッドフォードとミアのスターオーラ感が半端なくて、語り手ニックが、あれ、あいつって、どんなやつだっけ？的な存在の薄さになってしまっております。そんな1974年版に対して、2013年版は、まさにその、キャラクターの立ち上がり方、が素晴らしい点なのです。まず、ギャツビーがレオナルド・ディカプリオ。よっ、待ってました！真打登場！って感じ。そもそも、昔惚れた女のために、川の対岸にお屋敷買って、毎夜豪勢なパーティを開くっていうのが、もうきちがい沙汰なんですよ。ギャツビーは。そんなクレイジーな行動を、そうそう、こいつならやりかねん、という器が欲しいの、ギャツビー役には！それを叶えてくれる役者筆頭が、レオ様ではないのか、いやレオ様である、と言いたい。イケメンなのに、クレイジー。周りがどん引きするほど無茶な行動をとって、なおかつ、その奥底にはチャーミングさがある、という、そんな役者といえば、現代においては、まずもって、レオナルド・ディカプリオだろうと思うわけです。ザ・グレート・ギャツビーの名場面と言えば、デイジーを家に招いたギャツビーが、色とりどりの高級シャツを次々に投げるシーンがありますが、74年版と13年版でそこを見比べて頂きたい。レッドフォードがシュンシュンとシャツを投げても、まあ、格好いいですよ、普通に。でも、ディカプリオが、あのイタズラっぽい少年のような笑顔で、強引にシャツを投げ散らかし、美しいさまざまな色合いのシャツが宙を舞って、マリキャリの身体に降り注ぐあの色気のある映像といったら！昔、村上春樹の小説に、耳を出すヘアスタイルをすると、突如として強烈な性的魅力を放ち、耳を隠すヘアスタイルをすると、その性的魅力を全く隠すことが出来る、という女の子がいたような気がするのですが、ディカプリオってちょっと似たところがあります。あの、母性本能をくすぐる独特のチャーミングさと、こいつは女には統御不可能な男だなと思わせる自由奔放さから放出する、強烈なセックスアピールを、出そうと思えば出せるし、それを隠した演技もできる。ディカプリオのもつセックスアピールをチラ見せすることで、人妻デイジーがギャツビーにぐらりと、というか、ころりと、というか、身体を委ねるようになるシークエンスに説得力が出ています。で、そのデイジーですが、これが、ギャツビーの配役を上回るはまり役ぶりなのですから、嬉しいことこの上ない。そ、そ、眉はこのくらい太くね。アイシャドウは色味を抑えて、でもアイラインとマスカラはしっかりと盛って。リップはベビーピンクで、肌の白さと合わせると、ほら、愛されメイクの完成マリキャリ（マリー・キャリガン）ほど、「守りたくなる」、「壊れそうな」、という形容詞が似合う女優もいない。無責任で、流されやすくて、ずるくて、守られて、お金を使う側にはいても、自分がお金を稼いだり、誰かを守ったりする、なんてことは露ほども思いつかない、スポイルされた女。平凡な男なら、ニックがちょうどそうだったように、最初はうっとりしても、地金を見ればうんざりして離れていくような女。でも、ある種の男にとっては、どうしようもなく強烈に惹かれてしまう女。こういう、ある種の性格のエッセンスをつき詰めた、性格の結晶、みたいな役は、小説で読むと想像しやすいんだけど、映画で表現するのは難しい。でもねー、うまく仕上げてくれたと思います。マリキャリー。ほんと、ありがとう、ありがとうと泣けてくるほど(笑)で、そんなキャラの濃い2人を受けて立つ、いやサポートするのが、トビー・マグワイア。いえ、僕は語り手ですから。本当は僕の物語なんですよ？このザ・グレート・ギャツビーは。トビー・マグワイアは愛嬌のあるベビー・フェイスを活かして、善人役も悪人役も幅広くこなせる役者さん。まあ、このニック役に関しては、トビーがどうこうというよりも脚本。今回の脚本で一番色付けされたキャラクターじゃないでしょうか。PJのザ・ロード・オブ・ザ・リングのファラミアのように、オソロシイ性格改変をされたわけではないので良いのですが、なんというか、語り手としての役割を、かなり明確に押し出して、説明的に描かれています。それがねー、説明がくどい、ところもあるけれど、全体的には良かったんじゃないかと思うの。（最初に、ニックがセラピーを受けている場面から始まり、セラピストから「何か書いたらどうだ」と勧められて話が始まるところ、シャーロックか、と思わず画面に向かってつっこみましたが）1974年版では、物語の語り手がニックじゃなくて、コッポラになってしまった。だから、物語が平面的で、美しい絵巻物でも見せられてるみたいで、ふわーっと流れて、さーっと終わって、へーって思って、なんとなく切ない感じで、おしまい、みたいになりかねない。2013年版は、ニック＝トビーを通して、もうちょっと観客が物語に参加しやすい造りにしてあるようです。それと、評判があまり芳しくないという噂の、ヒップホップな音楽ですが。でも…、かーっ！こんな今はやりの音楽なぞ！品格がない！っていうね、そういうリアクションを周囲の人がとるような、そんなパーティを当時開いていたんじゃないかな、という気がするんですよね、ギャツビーは。そんなわけで、かなり敷居を下げて、たくさんの人に見てもらいたいんだ、という姿勢を明確に打ち出している2013年版。色褪せない魅力の1974年版。見比べが出来る、というのが何よりの幸せです。結論。
25Oct
- Spectre どう出るか…
  好きなものばかり読んだり、聞いたりしていても、勉強にならないよ～、と家族に注意されます。ええ、ええ、分かってますこれは、勉強の合間の楽しみなの！というわけで、昨日の夜はThe guardianを読んでいたのですが、"Spectre"なー。 The guardian の review では星5つ！の絶賛でしたが、どうでしょうね～。007。http://www.theguardian.com/film/2015/oct/21/spectre-review-james-bond-is-back-stylish-camp-and-sexily-pro-snowden 私は、あまり期待は高く持たないようにしています。なにせ、ダニエル・クレイグ＝ボンドになって一作目（Casino Royale）があまりに素晴らしかった…。いやいや、三作目のSkyfall ももちろん完成度は高いと思いますよ。でもねー、なにせねー、あの、ボンド節がねー、復活してますからねー。Casino Royale の何がいいって、初々しいジェームズ・ボンド、という新機軸！を打ち出したところですよね。007になりたてのボンド。エヴァ・グリーンという運命の女のために、すべてをなげうち、命を捧げるボンドですよ。しかも！Mがデイム・ジュディ！ボンドが "Yes, ma'am" ですよ。最高です。女性キャラクターが、きちんと1人の人間として描かれていました。ただ、二作目、三作目と続くにつれ、まあ、若かりし頃のボンドの話、ではなくなって、オジサンボンドになっていくので、仕方ないのですが、例のあの、女性扱いがアレなボンド映画になっていって、ああ、夢は終わった、と思いましたわね。とりあえず「セクシー」な女性が出てきて、その女性はなぜかボンドとすぐに寝たがり、その後すぐに殺される、という…。まあ、キャラクターではなく、記号なんですね。キャラクターにそれぞれ個性があって、独自に動き回るのが好きな私にとっては、007映画はあまり相性がよくない。観ていて、ちょっと退屈になってくるんです。あんなにアクション満載なのに、あー、今どのくらい時間たったんだろ、って腕時計見ちゃう。でも、嫌いじゃないんですよ。ダニエル＝ボンドのシリーズは。ダニエル・クレイグが大バッシングをはらいのけて、ボンド襲名を世間に認めさせたこともすごいと思うし、女性キャラクターの扱いかたに少し変化をもたせようとしていることも、感じいいと思う。だからこそ、がんばれーって思うし、でも今年は分が悪いんじゃないの？って心配しちゃう。なにせ、今年、2015年は、ブロックバスター映画における女性キャラクターに、画期的な進歩があった年なのです。 Mad Maxしかり。 Mission：Impossible Rogue Nationしかり。男性と女性のキャラクターが、ダブル主演とでもいいますか、同じくらいの重みづけをもって、しっかり描かれている。そして、さらに今後は、今まで当然のごとく男性キャラクターが主役としてやってきた物語を、女性キャラクター主役として語る物語が増えるようです。http://www.theguardian.com/film/filmblog/2015/oct/23/sex-change-why-male-roles-are-being-rewritten-for-women 映画はやっとここまで来たんだよ、マーティ！そんな年の最後を飾る"Spectre"が、旧態然として、女性といえばおっぱいボインのボンド映画、から抜け出せてなかったら…サム・メンデスが、ボンドと同年輩のモニカ・ベルッチをボンド・「レディ」に配役したり、レア・セドゥが一生懸命、今回の私の役は、ボンドに属するんじゃなくて、自律的な女性よ、なんてアピールしたりしてますが、期待していいんじゃろか…、いや、期待しない方がいいか…、心千々に乱れます。
18Oct
- She said "Liza falling down"...
  今日は試験1日目でしたね。受験した方、お疲れさまでした。私は今日は仕事関連の野暮用。お昼、娘と息子を託児に預けるために、自転車に乗って走っていたら、娘が空を指さして"Liza falling down!"と叫びました。見上げると、薄水色の空高く、黄色に染まった欅の葉が、ひらりひらりと舞っています。リーザ、リーザってなんだろう…？と考えることしばし。ああ Leaves are falling down.のリーヴズアの部分、"v"が聞き取れず、葉っぱのことを、リーザって覚えたんでしょうな。なんだか、Lizaちゃんという名前の女の子が、道路の段差でずっこけて落ちてそうなイメージですが。欅を見るたびに、リーザ・フォーリン・ダウン！を思い出しそうです。さて、今日の私の英語のお勉強。（のお楽しみの部分）BBCのSHRLOCKのクリスマススペシャル、のトレーラーの聞き取りに挑戦です。答え合わせは、http://weweretoldandwelistened.tumblr.com/post/130701678560/transcript-of-the-new-sherlock-trailerこちらで行いました。結果。聞き取れなかったのは、次の文章。"They are the shadows that define our every sunny day."　→考えてみれば、今まで、defineという単語は、いつも黙読でしか出会ったことがなくて、自分の脳内に「デファイン」と記憶されてしまっていました。そうか、文章の中で発話されると、こんな感じに聴こえるんですねえ。"Every great cause has martyrs."　→これは、martyr（殉教者）という単語をそもそも知らなんだ。【mɑ́ːrtər】とありますが、カンバーバッチさんの声を聞いていると、マーシャ、みたいに聞こえます。"Little use, us standing here in the dark,"　→これは、答えを見てもよく理解できなかった文章。何かが省略されているんでしょうか。
15Oct
- 10月受験は断念です
  直前まで迷っていたけれど、やはり子どもたちの疲れがたまっているので、今回の試験はパスすることにした。出産前後も休まず試験を受けていたので、今まで皆勤賞だったんだけどな～、とちょっと惜しい気もするが、そんなところにこだわっても仕方ない。それはいいのだが、今まずいのは仕事の方スケジュールの調整は比較的自由にできるので、気を付けてはいたのだけれど、頼まれたことはなるべく引き受けたくて、欲張っていたら、ちょっと立て込んでしまった。お昼休みは、机でおにぎりを頬張りながら、書類とにらめっこ。隣の席の若い男子が、のべつくまなく話しかけてくるやつで、適当に返事をしていたら、「今聞いてなくて、適当に返事したっすよねー」といじけてしまったが、お前のギャグなど聞いてられるかああ、こんなとき、1日でいいから、休日に職場に行けたら…と思いつつ、我が家の家事の補欠選手（＝夫）の動向を探っていたところ、「すまないが、○日までに□□の仕事があって、次の週までに△△を出さなきゃいけないんだよ。だから…」と、まさかの先手を打たれる事件。「おお、そうか、それは急がなきゃな。うん、心おきなくやってくれたまえ。」とは言ったものの、仕事も家事も先が見えず途方にくれています遠方の親に手伝いに来てもらう、という選択肢がないわけではないのだが、今のこのごみ屋敷を見せるわけにいかないので、夫のお母さんに来てもらう、という選択はナシ。彼女はとってもいい人で、穏やかで、家庭的な人なので、こんな戦場を見せたら、本気で心配しそうなのだ。じゃあ、我が母はどうか、といえば、確かに家事を手伝ってくれるはくれる。が、あやつはやたらとノリのいい人間で、常に楽しいことをしたがり、映画行こう～、デパート行こう、ホテルでランチしよう♪、と、常にやたらと明るいので、若干イラつくのであるうーん、やっぱり勤務時間内でなんとかするしかない。来週は、急ぎじゃない案件はリスケして、なんとか時間を作ろう…。
04Oct
- Oh, that's a coincidence.
  心理学Ⅰの再々レポートを書くために、実験デザインの勉強をちびりちびりと進めています。そして、今、息抜きと英語の勉強を兼ねて、映画を観ていたところ"Oh, that's a coincidence."（え？偶然だね！）という台詞が出てきてびっくり。ちょうど統計の勉強をしていて、コインシデンス（一致）、という用語も勉強していたのです。そっかー、堅い言葉かと思っていましたが、普通に日常会話でも使うんですねー。…。それにしても、それにしても…心理学Ⅰのレポートは、なかなか難物ですわ、奥さん。こうやって不合格になったからこそ、あれこれ勉強する機会を得て、有り難いことではありますが、採点者からのコメントですけどなー。あれなー。合格するレポートは、ほんとにその水準までクリアしてるんでしょうか？と問いたくなります。データの変動性の統制とか、visual inspectionの問題とか、どれだけ高いレベル求められてるんだ。ぶつぶつ。
30Sep
- 不合格レポート2本たまっています
  普段は電車を使わない私ですが、先日の連休中、新幹線に乗る機会がありました。息子を抱っこし、娘を眺めながら、ぼんやりとホームに立っていたところ、突然娘が"Please stand yellow line　だって！"と言って、黄色い線の上に立ち、""とこっちを見ます。そういえば、ホームに放送が流れていたのです。でも私は全然意識して聴いていなかった。この一件で、私の英語力、ある意味、娘に追い越されているかも…と思いました。というのも、何気なくいる時の私には、英語の音声はまったく入ってこないことに気がついたのです。音自体は聴こえているはずなのに、自分には関係ないものとして、脳が処理しちゃうんですね。それに対して、娘は英語の音声も自分に関係するものとして、聴こう、という姿勢を持っている。うーん、私、英語のインプット、まだまだまだまだ足りないな～、と反省です。最近、仕事に追われて、またもや英語がおろそかになっています。本当は家の事情から、この先1～2年で、英語力の向上が何よりの急務、のはずなのですが、育児休暇から復職してから、とにかく今日中にやらなければならないこと、今週中にやらなければならないこと、に忙殺される毎日になってしまいました。40代を迎えて、ご縁がある仕事の質が変わってきて、とにかく新しいことをやるのが楽しくて、夢中になってしまう、というのもあります。それもいいんだけど！目の前のことばかりではなく、数年後の将来を見据えて、自分の時間をコントロールしないといけませんねあと、早いとこ、娘に"behind"を教えないと、大変危険である、ということが分かりました(笑)というわけで、不合格レポートは、心理学1と、英語音声学。英語音声学は、文献の引用の仕方と、いくつかの説明不足を指摘され、おまけに文章の助詞まで直されていましたいつまでたっても、文献の引用の仕方を直されている…。三歩歩けば忘れる私です。
18Sep
- 死を決めた男の「最後」の一夜　～『ワールズ・エンド　酔っ払いが世界を救う！』
  復職して1か月弱。ようやく、生活リズムに少し慣れてきて、気持ちに余裕が出てくる、と同時に疲れも出てきます。急な気候の変化もあって、すっかり風邪をひいてしまいました10月の試験は、受験できると確定はしていないのですが、もしかして家族が家にいてくれて、子どもたちをみてくれる、ということになった場合、試験申し込みしていないと残念なので、一応申込みだけ…。科目は、英語音声学です。というわけで、今日のお題は、映画に出てくる英語の台詞の話です。（9割方、映画の話ですが…(笑)）＋＋＋＋＋"The World's End"(2013)というイギリス映画がある。邦題は、『ワールズ・エンド　酔っ払いが世界を救う！』(2014)。このポスターを見ても分かる通り、いわゆる、B級映画である。しかし、熱心な映画ファンの間では、コルネット・トリロジー（コルネット三部作）の最終作として、その製作と公開が待たれてきた作品だ。あらすじだが、例えばＹａｈｏｏの映画サイトでは、こんなふうに紹介されている。　ひと晩に5人で12軒のハシゴ酒という学生時代に達成できなかった挑戦にリベンジすべく、故郷であるイギリス郊外の街ニュートン・ヘイヴンに戻ってきた中年男性たち。　終点となる12軒目のパブ、ワールズ・エンドを目指して、ひたすら飲みまくっては大騒ぎする彼らだったが、どこか街の住民たちの様子がおかしいことに気付く。　やがて、住民が何者かによって操られていることが判明。目を光らせて青い血を流す彼らに追い掛けられながらも、五人はハシゴ酒を成し遂げようと逃げては飲んでを繰り返していく。他の映画サイトも、大体同じような紹介文だが、これが・・・…これが、とんだインチキなんである。故郷に戻った中年男性5人。日本では、向かって左端のマーティン・フリーマンが有名だろう。BBCドラマ『シャーロック』のワトスン役や、映画『ホビット』のホビット役で知られる。本作では脇役だが出ずっぱり。今や、世界的な売れっ子になったマーティンが、これだけスケジュールを開けてくれたことからも、この作品の愛されぶりが分かる。現在の日本の映画業界では、宣伝のために、映画の内容を多少伏せてあらすじを紹介する、というのはよく言われる話。この映画も、コメディ映画だよ、笑えるおバカ映画ですよ、ということを前面に出すために、あらすじを捻じ曲げて紹介しているのだと思われる。そのような宣伝手法は、長期的な視点でみれば、弊害があると思われるが、多用されているところをみると、短期的には効果があるのだろう。残念なのは、ネットで映画ファンの感想文を読んでも、同じようなあらすじ紹介をしている文章が多い、という点なのである。この映画を観れば、上記のようなあらすじが、本当ではない、ということは分かるはずなのに…。こんなマニアックな作品を観て、ブログなりなんなりで感想を書く、という時間を割くほど映画が好きな人たちの文章なのに、それでも、映画業界が流通させている宣伝用あらすじと、似た文章であらすじ紹介をしてしまう、という点が哀しい。それこそ本作の中で揶揄されている、「スターバックス化」を地で行っているじゃないか。イギリス人の魂、であるパブすらも、現代のグローバル社会の波から逃れられない。久しぶりに田舎に帰ったら、どこへ行ってもチェーン店のようなパブに変貌してしまい、彼らは「スターバックスかよ」と嘆く。この映画は、コメディ映画だが、扱っているテーマは重い。それは映像的には最初からはっきりと示されている。映画の最初のシークエンスは主人公たちの高校時代の思い出から始まる。回想シーンを通じての登場人物紹介が一通り終わったところで、その思い出を話している主人公のゲイリー・キングの現在が画面に写されるわけだが、当のゲイリーは、10人ほどの人々と輪になって椅子に座り、順番に話をしている。欧米の映画を観る人なら、しょっちゅう出くわす場面だが、これは、ＡＡ（アルコホリック・アノニマス）のような自助グループか、あるいは精神科病棟のグループセラピーに参加していることを表す映像である。そして、ゲイリーが参加しているのは、自助グループではない。それは、エドガー・ライト監督が明言しているし、何よりあの映像が物語っている。自助グループは、教会なり、市民センターなり、地域の中で行われるものである。あの映像で彼らが座っているのは、薄い色の床の上で、周囲には何ひとつ物が映っていない。あそこは地域社会とは隔離された場所なのである。つまり、我らが主人公、ゲイリー・キングは、精神科病棟に隔離/保護され、治療を受けている、というところから話が始まるのである。では、人はどんな時に精神科病棟に保護されるだろうか。それは、彼が両手首隠す不自然な服装をしていることに注目すれば、答えはおのずとわかる。そう、我らが主人公は、自殺未遂をしたために保護されている、というぼろぼろの状態から話は始まるのだ。しかしすぐに、ゲイリーは病院を抜け出す。その時彼は、自分が一番いかしていた頃の思い出の服に身を包む。これは死に装束なのである。そして、彼は20年前の思い出の車に乗り、友達にもらったカセットテープ(！)をかけ、かつて成し遂げられなかった、パブ巡りを完遂しようと、田舎に戻るのである。シニカルなユーモアがUKっぽい。その破滅への道行に巻き込まれた友人たちは、現在ではそれなりに社会に馴染んだいい大人ばかりで、またパブ巡りをしよう、というゲイリーの唐突な言動に、戸惑い、嫌悪感と憐れみの混じった表情で遠巻きに眺めながら、彼についていくだけである。それでも、ゲイリーはそんな表情に気がつかないのか、気がつかないふりをしているだけなのか、馬鹿騒ぎをひとり続け、仲間を脅したり、すかしたりしながら、必死にパブめぐりを続ける。ゲイリーを演じる、サイモン・ペグ。脚本も書いている。私が観た中では、彼のフィルモグラフィー中、最高の演技である。途中、宇宙人に襲われる、というアクシデントに見舞われる彼らは、それでもパブ巡りを止めないわけだが、それは、「お馬鹿な男たちが、酒を飲みたいからパブに行く」、というわけではない。ゲイリー以外の登場人物たちは、当然皆、街から逃げようとするのだが、ゲイリーだけが、一種異様な狂気をもって、それを妨げ、パブ巡りの完遂に固執するのである。この宇宙人との戦いを大真面目にやっているところがコメディ映画たるゆえんなのだが、よく見れば、そこに描かれているのは、社会に馴染めないゲイリーの異様さと哀れさなのである。コメディ映画なら、ストーリーも荒唐無稽で馬鹿らしいものに決まっている、などという先入観こそが馬鹿らしい。宇宙人に襲われているのに、酒を飲み続けようとする馬鹿な男たちが、オモシローイ！っていう映画ですよ、と宣伝されたからと言って、そういう映画だと思い込むのはもったいない。インテリのペグが、40代にもなって、そんな中身のない脚本を書くわけがないだろう。真ん中が監督。脚本も書いている。それから向かって右が、脚本と主演のサイモン・ペグ。左はペグの盟友、ニック・フロスト。今回はフロストが重要な活躍をする。ところで、この話はアーサー王伝説を下敷きに描かれているらしい。（この辺は町山さんの解説が詳しい。）12の戦いを経て、12戦目で亡くなったアーサー王である。主人公のゲイリー・キングは、12軒のパブを巡りを完遂しようとする。ということは、ゲイリー・キングは、12軒のパブ巡りを完遂してしまうと、なんらかの形で「死」を迎える運命にある、と考えることもできる。それを阻むのが、ペグの盟友、ニック・フロスト演じる、アンディ・ナイトリーである。Andy Knightley，つまり(Gary) Kingに仕え、Kingを守る、Knight（騎士）なのだ。この辺は、基本字幕に頼って映画を観ているワレワレ外国人には厳しいところで、アンディ、とか、ゲイリー、などと、名前しか出てこないため、アンディ(騎士)がゲイリー(王)を守っている、という構造が多少分かりにくい。ゲイリー演じるサイモン・ペグと、アンディ演じるニック・フロストは盟友であり、このコルネット・トリロジーの前2作では、役柄の上でも、私生活同様の「無二の親友」、「人生の盟友」を演じてきた。彼らの作品のファンにおいては、そういう彼らの堅い絆そのものに魅せられている人々も多いと思う。、画面、オッサンばっかり(笑)もちろん、トリロジーの最後を飾る本作でも、ペグとフロストの「バディ」ものを期待するのがファンの心。ところが、この『ワールズ・エンド』は、驚くことに、フロスト演じるアンディが、ペグ演じるゲイリーを嫌っている、というところから始まる、といういけずな設定。。おまけに、ゲイリーがようやくたどり着いた12軒目のパブで、悲願の一杯を飲もうとしたまさにその瞬間に、それを阻止するのがアンディなのである。どうして～！？こんな2人、見たくな～い（悲鳴）と思うが、いやいやいや。わしゃ、酒さえ飲めたら、宇宙人に襲われて死んでも、どうでもええんじゃ、という男を、自分の命を賭してまで助けに行くやつがいるだろうか。それこそ、サイモン・ペグとニック・フロストの友情である。その、12軒目のパブで、最後のビールの盃をめぐって争う2人の場面は、何度観ても涙が出る。ゲイリーの手首の包帯を見たアンディが言う。Andy "You need help, Gary" （拙訳：お前には、助けが必要だよ、ゲイリー）（字幕：中毒か？）Gary "I got help! You know what help was? Help was a lot of people siting in a circle talking about how fucking awful things had got. This is not my idea of a good time."（拙訳：ああ、もう助けてもらったさ。助けってどんなものか知ってるか？助けってのはな、皆が輪になって座って、今までどんなにひどいことがあったか、喋りあうんだよ。でもそれが悪いってんじゃねえ。）（字幕：リハビリ中さ。くだらねえよ。患者たちが輪になってひどい人生を話し合う。全然楽しかねえよ。）Andy "And this is?" （拙訳：じゃあ、なんだよ）（字幕：で、酒か？）Gary "They told me when to go to bed! Me!"（拙訳：あいつら、もう寝る時間ですよ、って言うんだ。この俺にだぞ！）（字幕：強制的に寝かされる。俺がな！）演じるペグとフロスト、二人のコメディアンの演技力を堪能できる名場面。This is not my idea of good time.なんて言い方するんですね。喋ってるのを聞くと、その時の言い方とか雰囲気で、なんとなく意味がとれる気もしなくもないですが、よく見てみると、日本語にはない言い方。難しいです。ところで、この映画の中には、アレクサンドル・デュマをネタにした会話も出てくるのですが、その、「アレクサンドル・デュマ」っていう名前がぜんぜん聞き取れなくて、がっかり。自分の脳に記憶されている、カタカナ英語が邪魔です・・・おまけこの映画は、SFを中心にたくさんの映画へのオマージュであるシーンが捧げられていますが、私が一番笑ったのは、往年の香港カンフー映画へのオマージュ。私の世代で、おデブさん×カンフー、といったら、もちろん！サモ・ハン・キンポー氏なわけですが（「動けるデブ」と言われていましたね）、本作品では、ニック・フロストが、サモハンばりのアクションを披露(笑)でも、もっと可笑しいのが、サイモン・ペグが、ジャッキー・チェンの酔拳そっくりの動きで宇宙人と戦うところ。酔っぱらって、ぐらっと体勢を崩しながら、相手の攻撃をスウェイして、急に間合いを詰めて裏拳を繰り出す、あれ、あれ、あの動きですよ。カンフー映画ファンの私は、笑いながら、嬉しすぎて泣きました。