以前、英語でインタビューする機会があるといいましたが、
この日のためでした。
横浜DeNAベイスターズのラミレス監督にインタビュー‼︎
専属の通訳さんが同席してくださいますが、
できれば雑談程度は英語でお話ししたいと思っていたんです。
ところが、収録が始まる前の挨拶で、
「ナイトスチューミーチュー」と、
意味不明な「ナイト」！？を発してしまい、
ラミレス監督は苦笑い。
現場のスタッフの間にも、不穏な空気が漂います。
すっかり怖気づいた私は、
通訳さんに必死の形相で、助けて光線を送りました(´Д` )
結果、頼りになる通訳さんのおかげで、
聞きたいことを次から次へと質問できる環境に。
注目選手や、ベンチから監督がサインを送ることについて、
たっぷり伺いました。
監督が答えてくださる間、私が「はい」「えぇ」などと頷くものだから、
英語で質問できなくても、
内容は理解できていると思っていたスタッフの皆さん。
収録後、そんなスタッフの皆さんに、私は訊きました。
「途中、スペイン語でしたよね？」
・・・・・。
凍りつく空気。
終始英語だったそうです(^_^;)
握手してくださったラミレス監督の手が、
凍りついた空気の中で、それはそれは温かく感じられました。
この模様は、今週日曜日のYOKOHAMA MY Choice！で放送されます。