キム秘書がなぜそうか
김비서가 왜 그럴까 OST PART 2
韓国版ＣＤ 購入済み
It’s You － 정세운 (チョン・セウン)
あなたです
★★★★★
가사 歌詞：
クデ キョテ タガソヂ モッハン チェロ
그대 곁에 다가서지 못한 채로
あなたのそばに近寄ることができないまま
ヌル イロケ モｍチョ ソソ パラボヂョ
늘 이렇게 멈춰 서서 바라보죠
いつもこんなふうに立ち止まって見つめますよ
クデ マメ ナ トゥロガチ モッハンデド アルヂョ
그대 맘에 나 들어가지 못한대도 알죠
君の心に私は入ることは出来ないと言っても知っているでしょう
ウンミョンチョロｍ ナン ヌル クデヂョ
운명처럼 난 늘 그대죠
運命のように私はいつもあなたでしょう
※
イッツ ユー トゥ ヌヌル カマド
It’s you 두 눈을 감아도
あなただ 目を閉じても
イッツ ユー ナヌン ノマン ポヨ
It’s you 나는 너만 보여
あなただ 私は君だけ見えて
イッツ ユー パマヌレ チョ ピョルビッチョロｍ
It’s you 밤하늘에 저 별빛처럼
あなただ 夜空であの星の光のように
ネ マムル ピチュヌン タン ハン サラｍ クデ
내 맘을 비추는 단 한 사람 그대 ※
私の心を照らすただひとりあなた
イッツ ユー
It’s you
イッツ ユー
It’s you
クデ アネ アヂｋ ネガ オｐタ ヘド
그대 안에 아직 내가 없다 해도
あなたの中にまだ私がいなかったとしても
クデ ヌネ ク アネヌン ネガ イッッチョ
그대 눈에 그 안에는 내가 있죠
あなたの目にその中には私がいますよ
クデ プメ ナ トゥロガチ モッハンデド
그대 품에 나 들어가지 못한대도
あなたの胸に私が入ることができないといっても
クレド ナン クデ ップニヂョ
그래도 난 그대 뿐이죠
それでも私はあなただけです
※
イッツ ユー トゥ ヌヌル カマド
It’s you 두 눈을 감아도
あなただ 目を閉じても
イッツ ユー ナヌン ノマン ポヨ
It’s you 나는 너만 보여
あなただ 私は君だけ見えて
イッツ ユー パマヌレ チョ ピョルビッチョロｍ
It’s you 밤하늘에 저 별빛처럼
あなただ 夜空にあの星の光のように
ネ マムル ピチュヌン タン ハン サラｍ クデ
내 맘을 비추는 단 한 사람 그대 ※
私の心を照らすただひとりあなた
It’s you
あなただ
チョウミラ モルヂョ
처음이라 모르죠
初めてだと分からないでしょう
オットケ ノエゲ タ チュル ス イッスルヂ
어떻게 너에게 다 줄 수 있을지
どうやって君にすべてをあげられるか
オヂェナ クデ キョトゥル チキルデ
언제나 그대 곁을 지킬게
いつも君のそばを守るから
イミ アルゴ イッッチョ
It’s you 이미 알고 있죠
すでに知っているでしょう
カトゥン マミラン コル
It’s you 같은 맘이란 걸
同じ気持ちということ
カトゥン コスル パラボミョ
It’s you 같은 곳을 바라보며
同じところを眺めながら
ハｍッケ コッッコ イッッチョ ックチ オｐヌン キルル
함께 걷고 있죠 끝이 없는 길을
一緒に歩いていますよ 終わりのない道を
It’s you
あなたです
OSTの中で、結構好きな曲。
なんとなく、ヨンジュンの心を思わせる
いま、挑戦中の原作本にもぴったり
う～ん、韓国語は難しい！！
ひとつの単語に一日がかりで、なかなか進みませんわ
調べた単語：
대도() ＝다고 해도の縮約形、～だと言っても
그대 맘에 나 들어가지
못한대도 알죠
못한대도＝出来ないと言っても
못하다＝出来ない
君の心に私は入ることは出来ないと言っても
ほか……
