韓国ドラマ：キム秘書がなぜそうか オリジナルサウンドトラック
김비서가 왜 그럴까 OST PART 7
韓国版ＣＤ購入済み
토로 吐露 (Toro) /ユンタンタン
★★★★★
歌詞：
ックトｐシ マッッタンウン オドゥメ ネ モムル トンヂョボンダ
끝없이 맞닿은 어둠에 내 몸을 던져본다
果てしなく触れ合う暗闇に 私の体を投げかけてみる
オヂィンヂド モルルマンクｍ
어딘지도 모를만큼
どこかも分からないほど
コッッコ ット コルミョン アルゲ ツェルッカ
걷고 또 걸으면 알게 될까
歩いてまた歩けば分かるようになるだろうか
センガグィ パダ ク ハン カウンデエ
생각의 바다 그 한 가운데에
思考の海、その中央に
ピョリュハヌン キオグィ チョガｋ
표류하는 기억의 조각
漂流する記憶の断片
ヌヌル カマ クリョ ポヌン チナン ナウィ ク ナル
눈을 감아 그려 보는 지난 나의 그 날
目を閉じて描いてみる 過去の私のその日
※
モルリ プロオン パラｍ
멀리 불어온 바람
はるか遠く吹き込んできた風
フフェロ オルルｋッチン ネ マウｍソゲ
후회로 얼룩진 내 마음속에
後悔で染まった私の心の中に
サルミョシ ピオナヌン ゴン サラン
살며시 피어나는 건 사랑
そっと咲くのは愛
ピウォネン マウｍ カドゥキ サラン
비워낸 마음 가득히 사랑
空しくになった心に いっぱいの愛
ホンクロヂン ミウｍ ハナ ナｍギモｐシ ポネヌン
헝클어진 미움 하나 남김없이 보내는
もつれた憎しみ一つ残さず過ごす ※
イ パｍ
이 밤
この夜
サンチョ ナン マウｍ アムルゲ ハヌン ゴン
상처 난 마음 아물게 하는 건
傷ついた心を癒せるのは
ソリ オｐシ チャマ ネヌン ゴッ
소리 없이 참아 내는 것
静かに耐えること
チｍムｋ ソゲ カラアンヌン ホッッツェン ックｍグァ ミドゥｍ
침묵 속에 가라앉는 헛된 꿈과 믿음
沈黙の中に沈む空しい夢と信頼
※
モルリ プロウン パラｍ
멀리 불어온 바람
はるか遠く吹き込んできた風
フフェロ オルルｋッチン ネ マウｍソゲ
후회로 얼룩진 내 마음속에
後悔で染まった私の心の中に
サルミョシ ピオナヌン ゴン サラン
살며시 피어나는 건 사랑
そっと咲くのは愛
ピウォネン マウｍ カドゥキ サラン
비워낸 마음 가득히 사랑
空しくになった心に いっぱいの愛
ホンクロヂン ミウｍ ハナ ナｍギモｐシ ポネヌン
헝클어진 미움 하나 남김없이 보내는
もつれた憎しみ一つ残さず過ごす ※
オヌル ネゲ カドゥｋ フィモラチドン パラｍ
오늘 내게 가득 휘몰아치던 바람
今日 私にいっぱいに吹き荒れた風
イヂェ チョヨンヒ チャメ キデオ
이제 조용히 잠에 기대어
もう静かに眠りに寄り添って
キョルグゲ ナムン ゴン
결국에 남은 건
結局に残ったのは
キョルグゲ ウリル チキン ゴン サラン
결국에 우릴 지킨 건 사랑
最終的に私たちを守ったのは愛
アヌル ス オｐヌン コダラン ク マｍ
안을 수 없는 커다란 그 맘
抱くことはできない大きなその心
チナオン ナルグァ サラガル ク ナル モドゥン スンガネ イッットン
지나온 날과 살아갈 그 날 모든 순간에 있던
過ぎた日と 生きていくその日のすべての瞬間にあった
ネゲ.. ネゲ.. ネゲ.. ネゲ..
내게.. 네게.. 내게.. 네게..
私に.. 君に.. 私に.. 君に..
調べた単語：
던져본다 (トンヂョボンダ) ＝投げてみる
던지다 (トンヂダ) ＝(物を)投げる，(身を)投げる，投げかける，あきらめる
멀리 (モルリ) ＝遠く，遠くに，はるか
얼룩진 (オルルｋッチン) ＝まだらになった，
얼룩 (オルルク) ＝染み，まだら，斑点
비우다 (ピウダ) ＝空ける，空にする，留守をする (他)
상처 난 (サンチョ ナン) ＝傷ついた
소리 없이 (ソリ オプシ) ＝静かに，声もなく，音もなく
가득 (カドゥク) ＝いっぱいに，ぎっしりと
가득하다 (カドゥカダ) ＝いっぱいだ，満ちている，みなぎる
결국 (キョルグク)[結局] ＝結局，とうとう，ついに，いずれ，つまり
맘 (マｍ) ＝마음の縮約形 (心，気持ち，精神)
ヨンジュンの24年間の苦しみもミソの愛で癒されて
これからは新しい愛の世界が広がっていくそんな曲？
