제목：김비서가 왜 그럴까
キム秘書はなぜそうか
イ・ヨンジュン（33歳、有明グループ副会長）
“私が愛するなのは完璧な人間だ。だから、私は私だけを愛している！”
# 愛してるヨンジュン
# 仕事は完璧な、恋愛には鉄壁 (守りが堅い)
# 5ヶ国語が堪能
# キム秘書退社は不可能
神が‘イ・ヨンジュン’という人間をお作りになる時は、エネルギードリンクをぐいぐいっと
飲みながら、三昼夜集中して作り出したことが明らかだ。
そうでなければ、このように欠陥のない人間がいるはずが...
ハンサムな顔、完璧な比率、英明な頭、卓越した経営能力まで！
生まれてから今まで、いつもあらゆる分野で独歩的な1位であった。
自らをと～ても愛したあげく、恋愛を一度もしなくて、
自らと～ても優秀すぎて、周辺の人々の不足するを耐えることができない彼が、
傍らを許す唯一の人がいたのだが...
古い夫婦のように息の合った秘書、‘キム・ミソ’だ。
ところが…そんなキム秘書が、ある日突然退社を宣言する。
‘いったいなぜ? 私を補助できる超特急栄誉を蹴飛ばして出て行くって...？’
超特急条件を提案してみて～
冷静な振りで、メソッド演技をしてみて～
ブロックバスター級の呪いをかけてみたけれど...
全く揺らがないキム秘書！
私イ・ヨンジュン、今まで生きてきて一度も解けない宿題はなかったが...
この問題は、どうしても解けない。
대체... 김비서가 왜 그럴까?
いったい... キム秘書がなぜそうなのか?
単語調べ：
완벽 (ワンビョク) ＝完璧
연애엔 철벽 (ヨネエン チョルビョク) ＝恋愛には鉄壁
엔 (エン) ＝에는の縮約形：…には.
철벽 (チョルビョク)[鐵壁]＝鉄壁，堅い守り
例：철벽의 요새 () ＝鉄壁の要塞
철벽의 방어진 () ＝鉄壁の防御陣
鉄壁＝鉄を張った壁。また、非常に堅固な城壁
불가능 (プルカヌン)[不可能] ＝不可能
땐 (ッテン) ＝때는＝時は
때 (ッテ) ＝時，時間，機会，…する場合，時代，垢，汚れ
쭉쭉 (チュクチュク) ＝どんどん，ぐいぐい，ぐんぐん
빨아가며
빨다 (ッパルダ) ＝(口で ) 吸う，(口に入れて) なめる，しゃぶる
빨다 (ッパルダ) ＝洗う，洗濯する
빨다 (ッパルダ) ＝
빚어낸 (ピヂョネン) ＝빚어내다 (ピジョネダ)
빚어내다 (ピジョネダ)＝作り出す，醸し出す，醸す，もたらす
메소드 (メソドゥ) ＝メソッド⇒方法，方式，筋道
메소드 (メソドゥ) ＝メソッド⇒方法、方式、手法、やり方
메소드 연기 (メソドゥ ヨンギ) ＝メソッド演技
メソッド演技⇒より現実に近いナチュラルな演技
どこを読んでも、自己愛最高のナルシストと書かれているけれど、
たしかにナルシシストではあるが、本当は、トラウマによって他の女性を愛せない。
女性に触られることが嫌い。モテソロだ。
唯一キム・ミソだけには心を許しているが、ミソは知らない。
イ・ソンヒョンにとって、キム・ミソは大切に見守り育てなくてはいけない存在。
二度と泣かせることのないように...
ところで、いつからナルシシストになったのかな？
専務の時はそうでもなかったような...
最初のシャワーシーン以外の裸は必要ないかな 
前髪を下したヨンジュンが、とても自然で可愛いですね。
前髪で、雰囲気が変わりますね。好きだなぁヨンジュン。
キム・ミソ（29歳、イ・ヨンジュン副会長個人秘書）
“他人のために生きる人生はもうそろそろ.. もう私のための人生を生きなくっちゃ！”
#全校1位 修学能力1等級 高卒
#少女家長 いまは会社より私が家長
#私のお兄ちゃんを探します。
#微笑みを見ていい気分と勘違いする微笑。
イ・ヨンジュン副会長を9年間、補助している個人秘書。
誰よりも速く〜人とは別の方法で〜仕事の処理をこなしながら、
「キムミソ(ミソ：微笑)」という彼女の名前のようにニコニコ笑顔を失わない、
別名「秘書界の明匠」、「秘書界の人間文化財」と呼ばれる。
誰の手助けも許さないヨンジュンにとって、唯一タイを持つことができる
幸運なのか不幸なのか紛らわしい特権を持ったし、
副会長ヨンジュンの全面的な信頼で、業界最高年俸と恩恵を享受している。
しかし業務強度、やはり業界最高であったから... 明け方6時出勤、約束のない退勤。
副会長が呼び出せば、寝ていても飛び出さなければならない境遇に、
さらに、明け方の代行運転まで..
明け方から夜まで、自分の時間は一度も持つことができなくて、
他の人々すべてがする恋愛も一度できないまま、息苦しく生きてきた。
そんなミソにとって、力になってくれた原動力は家族である。
正確には家族の負債である。
幼い時、母親は病気で亡くなって、
楽器店をして詐欺にあったお父さんは私債を引いてきて使った。
お父さんの後始末と、医大生の姉さん二人の登録料のために
大学進学もあきらめて、粘り強くお金を稼いだ。
九年が経ち、三十歳を目前にしたある日、決心した。
荷物を降ろして心を楽にすることに... 副会長、そして家族たち...
もう誰かのための人生でなく、まるごとキム・ミソ！！
私のための人生を生きると決心！辞表を投げた。
ところが...！！
何一つ動じることはないと思った副会長が、
手段と方法を選ばず彼女を引き止め始める。
‘慣れているものが消えることが嫌いなんだろう。’と片付けようとしたが...
ますます心より近づくように見えるこの男...
대체... 부회장님은 왜 그럴까?
いったい... 副会長はなぜそうなのか?
調べた単語：
명장 (ミョンジャン)[明匠] ＝明匠 (学問・技芸にすぐれた人。その道の大家)
싱글벙글 (シングルボングル) ＝にこにこ
헷갈리는 (ヘッッカルリヌン) ＝헷갈리다
헷갈리다 (ヘッッカルリダ) ＝(頭が)こんがらがる，入り組んでいる
타이 (タイ) ＝넥타이 (ネクタイの略語) necktie
연애 (ヨネ)[戀愛] ＝恋愛，恋
숨이 가쁘다 (スミ カップダ) ＝息が苦しい
가쁘다 (カップダ) ＝形容詞：(息が)苦しい，(仕事などが)手に余る
이젠 (イジェン) ＝もう，いまは，もはや
오해 (オヘ) ＝誤解，勘違い
마소(ミソ)[微笑] ＝微笑み
악착같이 (アｋチャｋッカチ) ＝しゃにむに，粘り強く，あくせく
モドゥン コスル ネリョノタ
모든 것을 내려놓다＝慣用句：荷物を降ろして心を楽にする
直訳：すべてを下す
오롯이 (オロシ) ＝丸ごと，完全に，静かに寂しく，ひたすら
붙잡다 (ポッッチャｐッタ) ＝つかむ，握る，引き止める
익숙하다 (イｋッスカダ) ＝慣れている，よく知っている，精通している，手慣れている
ミソは、これまで数々のミスをしながらも、
決して手放さない完璧主義者の副会長によって、完璧な秘書になった女性ですが、
年数を重ねることによって、そのことを忘れて、自分が頑張ってきたからと思い込んでいます。
また、自己愛最高のナルシシストというヨンジュンにも責任はありますが...
そのナルシシストを増長させたのはキム秘書で、ミソにも責任がありそうです。
また、そのナルシシストにもわけがありそうです。
そして、ミソは悪夢にうなされる副会長になにがあったのか、とても気になります。
ミソは切実にある男の子を探しています。
その男の子が誰なのかどこにいるのか知りません。
でもそのお兄さんのことを思うと心が温かくなります。
時に、そのお兄さんが副会長のような気がしますが、否定されてしまいます。
そのお兄さんはいったい誰なのでしょうか？
以前見たドラマの影響で、あまり好きではない女優でした。
『トキメキ☆成均館スキャンダル』役柄の影響で出しゃばり感大。
今回のドラマでも、4歳年下の役ですが、年上感大ですし、自然感がなくて(笑)
最後まで拭いきれなかった。でも、ドラマはとても面白い。
でも、なんかキレイですよね。
イ・ソンヨン (35才、ベストセラー作家、イ・ヨンジュンの兄)
“いつも奪われて生きていた僕。キム秘書だけは諦めない！”
# モルペウス
# 印税豊かな 感性豊かな
# 女心キラー
# 弟に自激之心
# 保護本能 惻隠の情
有明グループ長男であり、ヨンジュンの兄。
‘モルペウス’というペンネームで活動する小説家だ。
韓国はもちろん、米国でもベストセラーに上がって有名税と印税を総なめしている。
優しい口調、輝く笑顔、女性よりも繊細に女心を打ち抜く感性まで...
ヨンジュンと実の兄弟なのかと思うほど正反対の魅力を持っている。
だが、こういう親しさが弟ヨンジュンを見れば消える。
幼い時、優秀な弟ヨンジュンと常に比較されて、劣等感に悩まされてつらかった。
ただでさえ苦しいソンヨンに、自虐の念を抱かせたヨンジュンは拭うことができない傷まで抱かせた。
ところが、そんなヨンジュンのそばに... 9年も共にしたキム・ミソという女性がいる。
そして、どうしたことか私と彼女が近づくのをヨンジュンが極度に敬遠する表情だ。
好奇心が生まれる。 今までヨンジュンに奪われるばかりで生きたけれど、
ミソだけは奪ってみたい。
そして... 私に与えた傷を思うならイ・ヨンジュン、おまえは...
ミソだけは私に譲歩しなければならない。
調べた単語：
자격지심 (チャギョクッチシム)[自激之心] ＝自虐の念
自分の力が至らないことを不満に思う事
자책감 (チャチェッカム) ＝自責の念
自分自身が過去に行った行為に対して、後悔したり悔やんだりする感情
측은지심 (チュグンヂシム)[惻隱之心] ＝惻隠の情 (相手を思いやる気持ち)
このドラマでは、いつも自分を哀れに思っている
활동하다 (ファルトンハダ) ＝活動する
다정하다 (タヂョンハダ)[多情] ＝情けが細やかな，情けが深い，思いやりがある，
다정하다 (タヂョンハダ)[多情] ＝親しい，優しい
맞나 (マンナ) ＝そう、本当に?、そうなんだ
열등감 (ヨルドゥンガｍ)[劣等感] ＝劣等感，コンプレックス
시달리다 (シダルリダ) ＝苦しむ，苦しめられる，いじめられる
시달리다 (シダルリダ) ＝悩む，悩まされる
괴롭다 (クェロｐッタ) ＝苦しい，困難だ，面倒くさい
謂れのない恨みによって、ヨンジュンを23年間も苦しめ続けた兄・ソンヨン。
人格だけではなく、今度はミソまでも奪うつもりか…
自分がささやけば、誰でも自分の人(女)になると思っている気に食わない奴。
でも、ミソも盲目ではなかった。
ミソは、きちんと自分の愛、そして本当に自分を愛してくれる人(男)をみつけた。
でも、ソンヨンは最後まで人のせいにする性格は治らなかったが……
パク・ユシク (33才、有明グループ社長、イ・ヨンジュンの親友)
“友達なのか、奴隷なのか、こんがらかる。わからなくなって～
糖分落としに紅参キャンディーを食べてくれ～～”
#いい加減しろ イ・ヨンジュン
#奴隷の友達
#意外に留学派
#低質体力
#紅蔘 好き 長芋の絞り汁好き
#前妻がいまも好き
ヨンジュンと留学時代から知り合いの友達。有明グループの専門経営者だ。
深刻な低質体力だと、いつも健康食品を手放せないないことだけ除けば、
優れた能力を備えた人材だ。
キム・ミソ秘書の他に、唯一ヨンジュンが近づける友達として、
ヨンジュンの悩みとストレスを最も多く知っている。
ヨンジュンが好きだけれど、時をわきまえず自身の執務室に訪ねてきて、
ストレスを解消して行くヨンジュンのために苛立つ時が多い。
だが、オーナーと一介のCEOの間という位置を自覚、すぐ尻尾をおろしてヨンジュンの悩みに耳を傾ける。
他のものはすべてヨンジュンに至らなくても、恋愛にあってはヨンジュンより一枚上手だと自負する。
恋愛を知らない人、ヨンジュンの悩みの相談所になるが...
そのたびに、ヨンジュンからは“そんなによく分かれば、離婚をなぜしたのか?”という...
五百万の離婚人たちが決起するほどの返事が帰ってくる。
そうなの.. 私も分からない。 私が離婚を何故したのだろうか?
いや...なぜ、『離婚』したのか？
調べた単語：
마즙 (マジュプ) ＝長芋の絞り汁
헷갈리다 (ヘッカルリダ) ＝(頭が) こんがらがる
헷갈리다 (ヘッカルリダ) ＝紛れる、紛らわしい、見分けがつかない
～알못 (～アルモッ)＝～を(も)知らない人
연알못 (ヨンアルモッ)＝연애도 알지 못하는 사람（恋愛も知らない人）」の略語
결알못 (キョラルモッ)＝‘結婚もできない人’
このキャラ、大好き♪
トンネルにもご出演。まったく違うキャラなので気が付くのが遅かった。(笑)
