映画は字幕で！！！

ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？ 参加中

映画は断然！！字幕派です

顔は外人なのに、聞こえてくるのは流暢な日本語・・・

これじゃあ雰囲気ぶち壊しです

やっぱり、英語で味わったほうが

ニュアンスの違いなんかも伝わってきやすいですし

日本にはない表現の仕方もあると思うんです

まぁ、ギャグやなんかは文化の違いのせいか、

分からない部分もあったりするので

そういう時は吹き替えにしたりもしますけど

何より英語を聞く「耳」が備わるのもメリットです

耳で英語を聞きながら、字幕を見てるとたまに

「その訳し方なんか変・・・」

って時もあって、自分なりに訳し変えてみたりもします

映画で出てくる表現は必ずしも良い言葉とは限らないけど

使える表現もあるので、字幕で観るのがやっぱりおススメ