今回の点字課題は、ごくふつーのエッセイっぽい。A41枚で、点字紙3枚分。
そんなにめちゃくちゃに多い分量ではないのですが、
「増山さん」を点字ソフトが「ぞうさん」とディスプレイに表示させてしまう、
という場合、
「増山さん」に点訳者註がいるよなあと思って、
「フエル ヤマ」という註を入れたんだけど、
「増山」のあとでよかったのだろうか。
とか、
「安芸の宮島」であろうと思われる、「広島視察旅行」が「秋の宮島」になっていた場合の註は？とか、
オートマティックにできない箇所があったり、記号が多かった。
下書きに4、5時間、
打つのに1枚に1時間かかったし。
んー、手ごわすぎる。