英語のはなしです
英語や言葉などに関することは別のブログを立ち上げようか……と
悩み中だった ろじねこです、こんばんは
本業関連の話をしていたら、士業の方から
「ろじねこさんは、ご自身のＨＰを開かれてもそろそろ良いのではないかな？」
と言われ、早1年。
専門分野のワンポイント解説ショート動画や、コラムを
自身のHPで公開できたらなぁ
と思っておりました。
っんがっ！！！
まだなっかなかＨＰのコンセプトやら雑務になかなか手が回らない
ので、
ここでひとつの話を。
嗚呼、もう、本当に早く開設したい
ちなみに、本業は日⇔英技術翻訳をしながら講師、技術指導をしております。
日常英会話の指導は基本的にはしておりません。向き不向きがどうしても、ね。
上記開設した際は、今回のようなゆるーい表現は一切しないと思います
こういったガチガチ・システマチック☆な仕事をしているので、ハンドメイドで自分の作りたいものを
「和」の範囲で楽しく制作しております。
コンセプトはありつつ、１つの種類（布小物だけーーとか）にできない理由はそういうところなんです
ｽﾐﾏｾﾝ
先日、？？？？という英語に
遭遇しました
今は『新しょうが』が旬ですよねー
とあるところで『新しょうが』の英訳が
New ginger
となっていました……。
『新しょうが』を英語で言いたい時は、『Young ginger』だと伝わりやすいと思いますよ。
早生や早摘みとか、熟成していないとかそういった『新物』というイメージです。
『新物』はまた別の表現をした方が良いと思います。
あ、ごめんなさい。完全に職業病です、本当に
『New ginger』では何がいけないのかーー。
なかなかうまく表現ができないのですが、一時期よく見かけた標記、
「歩きスマホ……」
が
『Walk smartphone』
になっている、そういうイメージです。
いや、これ、一瞬、
ん？？？？？？
となるぐらいになかなか通じません。
（知人、ネイティヴ英語話者は「分からない」と言っていました）
英語。
奥深いです。
ちなみに、Go
gle先生で調べたら、先生ったらシッカリと
「”新しょうが” は ”New ginger"」
とお出しになる←
機械学習で来年には直っているでしょうが
本業につなげるブログではないので、超☆簡単な説明でごめんなさい
気が向いたら、また簡単な英語や言葉に関することをブログを書くかもしれません。
たぶん……というか、完全に不定期になりますが
気が向いたときに読んでいただければOKです
それでは、Have a nice evening:)
お願い