WISE英文法2 §2 助動詞 一覧 Basic Grammarブログ版
英語の助動詞Modal Auxiliary Verbsは、実現の確かさを示す表現です。英語の現在形の真実100％を緩和する表現です。
まず、英語の助動詞の正確な意味と用法を理解し、次に、先人たちが苦労して作ってきた定訳を暗記します。そして、英語の意味と定訳とのちがいもおさえます。
Lesson 1 実現の確かさを表す表現 と 定訳
助動詞の英語での意味は極めて簡単です。
助動詞は、さまざまな実現の確かさを示します。
degrees of certainty PEU§7 Introduction*
willとshall 約90％の実現の確かさを示す
mustとhave to 約85％の実現の確かさを示す
wouldとshould 約81-84％の実現の確かさを示す
may 約51-80％の実現の確かさ示す
might 約30％の実現の確かさを示す
can 約30％より低い実現の確かさを示す
could 約30％よりさらに低く
実現の確かさへの疑いを示す
maybe きわめて低い実現の確かさを示す
などがあります。
明らかに存在している場合や明らかに生じてきている場合
(100％確かな場合)には、助動詞を使わない PEU§7 Introduction*
*PEU Michael Swan Oxford 2016
：Practical English Usage Oxford University Press
2 助動詞の定訳のまとめ
will 約90％の実現の確かさ
1 だろう、訳さない 単純未来
2 ～するつもり、訳さない 意思未来
3 ～ものだ 習性･傾向
shall 約90％の実現の確かさ (主にUKで)
1 だろう、訳さない 単純未来 （UK）
2 ～するつもり / させるつもりです 話し手の意思 （UK）
3 運命･おごそか･法律 運命･おごそか･法律
おごそか･法律のshallは訳出しない
must 約85％の実現の確かさを示す
1 ～しなければならない （主語もそう思っている）
2 ～にちがいない (前後に根拠がある場合)
（～でなければならない）
must not ～してはいけない（ないのでなければならない）
have to ～しなければならない
（主語は、いやだと思っているが）
do / does not have to ～する必要がない
would 約81~84％の実現の確かさ、will, mustより控えめ
1 だろう、訳さない 単純未来･推量
2 ～するつもりだろう、訳さない 意思未来
3 ～たものだった 過去の動作の習慣･傾向
should = ought to 約81~84％の実現の確かさ、
shall, mustより控えめ
1 だろう、訳さない 単純未来の過去
2 ～べきです、～はずです （話し手の意思：事実上の命令）
had better ~ ～する方がよい/した方がよい (ペナルティ有)
had better not ~ ～しない方がよい（ペナルティ有）
should have done ～すべきだった / したはずである
should not have done ～すべきでなかった
may 約51-80％の実現の確かさを示す
1 たぶん ～だろう 「かもしれない」は実現確かさが低く誤訳
2 ～してもよい 許可
may as well ~ たぶん～する方がよい（51-80%の実現の確かさ）
may as well … as ~ ～するより…する方がよい
might 約30％の実現の確かさを示す。mayの否定
1 たぶん ～ないだろう / かもしれない 2 訳さない
might as well …as ~ …するより～しない方がよい
/…するくらいなら～する方がましだ
can 約30％より少ない実現の確かさを示す
可能性がある、できる
can not できない、はずがない
be able to できる
could 約30％よりさらに低い実現の確かさを示す
1 できるだろう、可能性があるだろう
2 一般的に「できた」
3 特定状況の「できた」にcouldを使えるのは、次の3通り。
① could not 「できなかった」
② 知覚･思考 動詞
③ 反復動作
maybe 副詞 はるかに低い実現の確かさを示す
（ひょっとすると）するかもね will,should,canなどと併用可
Exercise 助動詞 一覧 空欄を埋めてみよう。
助動詞の定訳のまとめ
will 約 ％の実現の確かさ
1 、 未来
2 ～する 、 未来
3 ～ ･
shall 約 ％の実現の確かさ (主にUKで)
1 、 未来 （UK）
2 ～する / です 手の （UK）
3 ･ ･ ･ ･
･ のshallは訳出しない
must 約 ％の実現の確かさを示す
1 ～ （主語も 思っている）
2 ～ (前後に がある場合)
mustnot ～
have to ～
（主語は、 と思っているが）
do / does not have to ～
would 約 ~ ％の実現の確かさ、will, より控えめ
1 、 未来･推量
2 ～する 、 未来
3 ～ の動作の ･
should = ought to 約 ~ ％の実現の確かさ、
shall, より控えめ
1 、 未来の過去
2 ～ です、～ です （ 手の ：事実上の ）
had better ~ ～ / ( 有)
had better not ~ ～ （ 有）
should have done ～ 、
should not have done ～
may 約 - ％の実現の確かさを示す
1 ～ 「 」は実現確かさが低く誤訳
2 ～
may as well ~ ～ （ - %の実現の確かさ）
may as well … as ~ ～ …
might 約 ％の実現の確かさを示す。mayの否定
1 ～ / 2
might as well …as ~ … ～
/… ～
can 約 ％より少ない実現の確かさを示す
、
can not 、
be able to
could 約 ％よりさらに低い実現の確かさを示す
1 、
2 一般的に「 」
2 特定状況の「 」にcouldを使えるのは、次の3通り。
① 「 」（訳）
② ･ 動詞
③
maybe 詞 はるかに低い実現の確かさを示す
（ ）する will,should,canなどと併用可
Copyright 2011/04/21, /06/10, /09/02 2012/04/12
2015/01/19 2017/08/18, /11/07 2021/02/08
So Fujimoto / Yuzo Furukawa
英語の助動詞Modal Auxiliary Verbsは、実現の確かさを示す表現です。英語の現在形の真実100％を緩和する表現です。
まず、英語の助動詞の正確な意味と用法を理解し、次に、先人たちが苦労して作ってきた定訳を暗記します。そして、英語の意味と定訳とのちがいもおさえます。
Lesson 1 実現の確かさを表す表現 と 定訳
助動詞の英語での意味は極めて簡単です。
助動詞は、さまざまな実現の確かさを示します。
degrees of certainty PEU§7 Introduction*
willとshall 約90％の実現の確かさを示す
mustとhave to 約85％の実現の確かさを示す
wouldとshould 約81-84％の実現の確かさを示す
may 約51-80％の実現の確かさ示す
might 約30％の実現の確かさを示す
can 約30％より低い実現の確かさを示す
could 約30％よりさらに低く
実現の確かさへの疑いを示す
maybe きわめて低い実現の確かさを示す
などがあります。
明らかに存在している場合や明らかに生じてきている場合
(100％確かな場合)には、助動詞を使わない PEU§7 Introduction*
*PEU Michael Swan Oxford 2016
：Practical English Usage Oxford University Press
2 助動詞の定訳のまとめ
will 約90％の実現の確かさ
1 だろう、訳さない 単純未来
2 ～するつもり、訳さない 意思未来
3 ～ものだ 習性･傾向
shall 約90％の実現の確かさ (主にUKで)
1 だろう、訳さない 単純未来 （UK）
2 ～するつもり / させるつもりです 話し手の意思 （UK）
3 運命･おごそか･法律 運命･おごそか･法律
おごそか･法律のshallは訳出しない
must 約85％の実現の確かさを示す
1 ～しなければならない （主語もそう思っている）
2 ～にちがいない (前後に根拠がある場合)
（～でなければならない）
must not ～してはいけない（ないのでなければならない）
have to ～しなければならない
（主語は、いやだと思っているが）
do / does not have to ～する必要がない
would 約81~84％の実現の確かさ、will, mustより控えめ
1 だろう、訳さない 単純未来･推量
2 ～するつもりだろう、訳さない 意思未来
3 ～たものだった 過去の動作の習慣･傾向
should = ought to 約81~84％の実現の確かさ、
shall, mustより控えめ
1 だろう、訳さない 単純未来の過去
2 ～べきです、～はずです （話し手の意思：事実上の命令）
had better ~ ～する方がよい/した方がよい (ペナルティ有)
had better not ~ ～しない方がよい（ペナルティ有）
should have done ～すべきだった / したはずである
should not have done ～すべきでなかった
may 約51-80％の実現の確かさを示す
1 たぶん ～だろう 「かもしれない」は実現確かさが低く誤訳
2 ～してもよい 許可
may as well ~ たぶん～する方がよい（51-80%の実現の確かさ）
may as well … as ~ ～するより…する方がよい
might 約30％の実現の確かさを示す。mayの否定
1 たぶん ～ないだろう / かもしれない 2 訳さない
might as well …as ~ …するより～しない方がよい
/…するくらいなら～する方がましだ
can 約30％より少ない実現の確かさを示す
可能性がある、できる
can not できない、はずがない
be able to できる
could 約30％よりさらに低い実現の確かさを示す
1 できるだろう、可能性があるだろう
2 一般的に「できた」
3 特定状況の「できた」にcouldを使えるのは、次の3通り。
① could not 「できなかった」
② 知覚･思考 動詞
③ 反復動作
maybe 副詞 はるかに低い実現の確かさを示す
（ひょっとすると）するかもね will,should,canなどと併用可
Exercise 助動詞 一覧 空欄を埋めてみよう。
助動詞の定訳のまとめ
will 約 ％の実現の確かさ
1 、 未来
2 ～する 、 未来
3 ～ ･
shall 約 ％の実現の確かさ (主にUKで)
1 、 未来 （UK）
2 ～する / です 手の （UK）
3 ･ ･ ･ ･
･ のshallは訳出しない
must 約 ％の実現の確かさを示す
1 ～ （主語も 思っている）
2 ～ (前後に がある場合)
mustnot ～
have to ～
（主語は、 と思っているが）
do / does not have to ～
would 約 ~ ％の実現の確かさ、will, より控えめ
1 、 未来･推量
2 ～する 、 未来
3 ～ の動作の ･
should = ought to 約 ~ ％の実現の確かさ、
shall, より控えめ
1 、 未来の過去
2 ～ です、～ です （ 手の ：事実上の ）
had better ~ ～ / ( 有)
had better not ~ ～ （ 有）
should have done ～ 、
should not have done ～
may 約 - ％の実現の確かさを示す
1 ～ 「 」は実現確かさが低く誤訳
2 ～
may as well ~ ～ （ - %の実現の確かさ）
may as well … as ~ ～ …
might 約 ％の実現の確かさを示す。mayの否定
1 ～ / 2
might as well …as ~ … ～
/… ～
can 約 ％より少ない実現の確かさを示す
、
can not 、
be able to
could 約 ％よりさらに低い実現の確かさを示す
1 、
2 一般的に「 」
2 特定状況の「 」にcouldを使えるのは、次の3通り。
① 「 」（訳）
② ･ 動詞
③
maybe 詞 はるかに低い実現の確かさを示す
（ ）する will,should,canなどと併用可
Copyright 2011/04/21, /06/10, /09/02 2012/04/12
2015/01/19 2017/08/18, /11/07 2021/02/08
So Fujimoto / Yuzo Furukawa