WISE英文法2 §3 時制 Tense Basic Grammarブログ版
§3-1 現在形
時制は 圧倒的に重要です。
日本語の時の表現と英語の時の表現はかなり違います。
まず、どこが違うのかを理解します。日本語と英語とが一対一に対応しにくい分野ですので、まず違いを押さえます。
次に、和訳英訳での定訳を暗記します。先人は、苦労して、なるべく日本語と英語とを対応させています。
そして、どこが対応していないのかも押さえます。
現在形 Present Tense 昨日も今日も明日も存在
動作または状態が、存在している時制
「現在形」と言っていますが、現在を表しているのではなく、
過去にも今もこれからも、動作または状態が、存在している
Present時制Tenseです。用法は２つ。
1 単純現在 simple present tense : general time
2 現在進行形 present progressive tense：around now
3 未来表現 future 1, 2は未来を表すためにも使う
単純現在 3種 Simple Present Tense : general time
１ 真実（「真理」）：過去にも今もこれからも存在している
動作または状態を表します。always true
「真理」と言われてきていますが、timeless truthの訳語なの
で、「真実」(事実だと思っていること)と訳すべきものです。
なお、factが客観的な「事実」です。
「真理」や「不変の真理」は誤訳です。客観的な事実でも理
論でもないため「真理」ではなく、またtimelessは「時間がな
い」であって「不変」でもないからです。
現在のEarth Scienceでは、「地球は46億年より前には存在し
ていない」ので、「不変」ではありません。そして、そのことは
あくまでも現時点でのEvidence Basedな学説にすぎません。
旺文社「中学総合的研究 理科」2013 NHK「地学基礎」2016
The earth goes around the sun.
地球は、太陽の周りを回っている。/ 回る。
天体のときは the earth (その大地、「地球」)
地球規模が問題のときは the globe (その球体、「地球」)
The Force Awakens フォースは目覚める（いつでも必ず）
Star Wars Episode 7 2015
２反復･継続（「習慣」）：過去にも今もこれからも存在している
反復動作または継続状態を表します。
truthと同じものなのですが、人が繰り返している
動作や続いている状態を「習慣」といってきています。
反復動作 happen repeatedly OLD §3 Introduction
She plays tennis every day. 彼女は毎日テニスをする。
OLD：Oxford Learner’s Dictionary Online版
everyday (一語)は形容詞しかない。副詞扱いはevery day (二語)。
反復動作：
I work for the World Bank. 私は、世界銀行で働いている。
状態動詞：普通は進行形にしない。
This is a pen. これは、ひとつのペンである。
I have a pen. 私は、一つのペンを持っている。
I have no idea. 私は、知らない。（知っていない）
I don’t know. 私の知ったことではない。
He lives in LA. 彼は、ロサンゼルスに住んでいる。
Los Angeles はスペイン語なので、-lsではなく-les
短縮形は、L.A. またはLA ロスは日本式略語
I love you. 愛している。（相思相愛の場合）
I like you. 好きです。 （告白する場合）
状態動詞：
I have no idea. は、「私は、知らない。」
I don’t know. は、「私の知ったことではない。」の意味なので、
「私は、知らない。」の意味で使ってはいけない。
love：（キリスト教関連を除くと、loveの語の有効継続時間は短いので、英語圏では I love you.を短時間に繰り返して言う。）
「英語圏の人は愛情表現が豊かだから何度もI love you.を言う」のではありません。他方、キリスト教では、loveは内容も期間も無制限です。ただし、実現可能性を表す助動詞と組み合わせると実現可能性は下がります。キリスト教の結婚式の誓いでは、I love you.（100%実現する真実）と言い、I will love you.(90％の実現可能性)とは言わないのです。
I love you.と I think I love you.の違い。
I love you.という場合には、動詞の現在形のloveがtruth（真実）の継続状態を表しています。これをI think I love you.というと、動詞の現在形のthinkがtruth（真実）の継続状態を表していて、loveはthinkの内容なのでtruth（真実）の継続状態を表してはいません。I love you.ではなくI think I love you.というような「彼/彼女」は、信用できないわけです。
I love you. と I like you.の違い。
Ｉlove you. は、相思相愛と思っているときに使います。
告白するときは、I love you.ではなく、I like you. を使います。
「先生! 、、、好きになってもいいですか？」（映画 2017）は、
‘Ｍr. Ito! … Do you mind if I like you?’ になります。
３ 強調の現在形
単純現在 Simple Present Tense : general timeは、
主観的に
過去にも今もこれからも存在している動作または状態
と思っていることを強調したいときにも使います。
1 小説 stories
2 論評･実況解説･回顧録 commentaries
3 指示･実演instructions and demonstrations
4 慣用表現 promise, hear, Here comes, 公式の返事
4-3 Here comes 臨場感を出すため
Here comes the sun. ほら、日が昇る。 The Beatles YouTube
Here comes the car. あっ、車が来る（ま）。
Here comes the bus. あっ、バスが来バス（来ます）。
Here comes the rain again. ほら、またあの雨が降っている。
Eurythmics YouTube
There goes our bus. そこに、私たちのバスが行く。PEU 2016 34.5
PEU：Practical English Usage 4th Oxford University Press
Copyright 2011/05/05, /09/09 2012/04/16, /10/05
2016/08/20 2017/11/15 2021/02/08
So Fujimoto / Yuzo Furukawa
§3-1 現在形
時制は 圧倒的に重要です。
日本語の時の表現と英語の時の表現はかなり違います。
まず、どこが違うのかを理解します。日本語と英語とが一対一に対応しにくい分野ですので、まず違いを押さえます。
次に、和訳英訳での定訳を暗記します。先人は、苦労して、なるべく日本語と英語とを対応させています。
そして、どこが対応していないのかも押さえます。
現在形 Present Tense 昨日も今日も明日も存在
動作または状態が、存在している時制
「現在形」と言っていますが、現在を表しているのではなく、
過去にも今もこれからも、動作または状態が、存在している
Present時制Tenseです。用法は２つ。
1 単純現在 simple present tense : general time
2 現在進行形 present progressive tense：around now
3 未来表現 future 1, 2は未来を表すためにも使う
単純現在 3種 Simple Present Tense : general time
１ 真実（「真理」）：過去にも今もこれからも存在している
動作または状態を表します。always true
「真理」と言われてきていますが、timeless truthの訳語なの
で、「真実」(事実だと思っていること)と訳すべきものです。
なお、factが客観的な「事実」です。
「真理」や「不変の真理」は誤訳です。客観的な事実でも理
論でもないため「真理」ではなく、またtimelessは「時間がな
い」であって「不変」でもないからです。
現在のEarth Scienceでは、「地球は46億年より前には存在し
ていない」ので、「不変」ではありません。そして、そのことは
あくまでも現時点でのEvidence Basedな学説にすぎません。
旺文社「中学総合的研究 理科」2013 NHK「地学基礎」2016
The earth goes around the sun.
地球は、太陽の周りを回っている。/ 回る。
天体のときは the earth (その大地、「地球」)
地球規模が問題のときは the globe (その球体、「地球」)
The Force Awakens フォースは目覚める（いつでも必ず）
Star Wars Episode 7 2015
２反復･継続（「習慣」）：過去にも今もこれからも存在している
反復動作または継続状態を表します。
truthと同じものなのですが、人が繰り返している
動作や続いている状態を「習慣」といってきています。
反復動作 happen repeatedly OLD §3 Introduction
She plays tennis every day. 彼女は毎日テニスをする。
OLD：Oxford Learner’s Dictionary Online版
everyday (一語)は形容詞しかない。副詞扱いはevery day (二語)。
反復動作：
I work for the World Bank. 私は、世界銀行で働いている。
状態動詞：普通は進行形にしない。
This is a pen. これは、ひとつのペンである。
I have a pen. 私は、一つのペンを持っている。
I have no idea. 私は、知らない。（知っていない）
I don’t know. 私の知ったことではない。
He lives in LA. 彼は、ロサンゼルスに住んでいる。
Los Angeles はスペイン語なので、-lsではなく-les
短縮形は、L.A. またはLA ロスは日本式略語
I love you. 愛している。（相思相愛の場合）
I like you. 好きです。 （告白する場合）
状態動詞：
I have no idea. は、「私は、知らない。」
I don’t know. は、「私の知ったことではない。」の意味なので、
「私は、知らない。」の意味で使ってはいけない。
love：（キリスト教関連を除くと、loveの語の有効継続時間は短いので、英語圏では I love you.を短時間に繰り返して言う。）
「英語圏の人は愛情表現が豊かだから何度もI love you.を言う」のではありません。他方、キリスト教では、loveは内容も期間も無制限です。ただし、実現可能性を表す助動詞と組み合わせると実現可能性は下がります。キリスト教の結婚式の誓いでは、I love you.（100%実現する真実）と言い、I will love you.(90％の実現可能性)とは言わないのです。
I love you.と I think I love you.の違い。
I love you.という場合には、動詞の現在形のloveがtruth（真実）の継続状態を表しています。これをI think I love you.というと、動詞の現在形のthinkがtruth（真実）の継続状態を表していて、loveはthinkの内容なのでtruth（真実）の継続状態を表してはいません。I love you.ではなくI think I love you.というような「彼/彼女」は、信用できないわけです。
I love you. と I like you.の違い。
Ｉlove you. は、相思相愛と思っているときに使います。
告白するときは、I love you.ではなく、I like you. を使います。
「先生! 、、、好きになってもいいですか？」（映画 2017）は、
‘Ｍr. Ito! … Do you mind if I like you?’ になります。
３ 強調の現在形
単純現在 Simple Present Tense : general timeは、
主観的に
過去にも今もこれからも存在している動作または状態
と思っていることを強調したいときにも使います。
1 小説 stories
2 論評･実況解説･回顧録 commentaries
3 指示･実演instructions and demonstrations
4 慣用表現 promise, hear, Here comes, 公式の返事
4-3 Here comes 臨場感を出すため
Here comes the sun. ほら、日が昇る。 The Beatles YouTube
Here comes the car. あっ、車が来る（ま）。
Here comes the bus. あっ、バスが来バス（来ます）。
Here comes the rain again. ほら、またあの雨が降っている。
Eurythmics YouTube
There goes our bus. そこに、私たちのバスが行く。PEU 2016 34.5
PEU：Practical English Usage 4th Oxford University Press
Copyright 2011/05/05, /09/09 2012/04/16, /10/05
2016/08/20 2017/11/15 2021/02/08
So Fujimoto / Yuzo Furukawa