おはようございます。
今回はswap ep2 の字幕を付けてみました
逆襲の方を全話作ってからswapを作っていこうと思ってたけど...
swapの続きを～(^O^)／っとコメに書いてくれている人もいるし
一話作っておいて続きを長く放置も悪いかなと思い始めてしまったので
よければ、見てみてください。
こんにちは、
寒くなってきたと思ったらさっそく喉が痛くなってしまいました。
日本の四季は好きだけど...寒いのは苦手だなぁ(T_T)
さてさて、
逆襲之愛上情敵 日本字幕2出来ましたので、よければご覧ください。
翻訳しながら前以上に何回も逆襲を見てるけどやっぱり青宇はいいなぁ（*^_^*）
前回、Swap の日本語字幕EP1を作ったのですが
その続きではなくて
逆襲之愛上情敵 Counterattack Ep1 の方を日本語字幕で作ってみました
SwapのEp2を待っていた方がいたらすみません。
あいかわらずの、誤訳や意訳は多数です、話の流れはわかるかなと...
英語字幕をぐーぐるの翻訳でかけてから、それでも意味不明な時は中国語字幕を翻訳して,
としているのですが、出た翻訳を普通の会話にするのは難解ですね(+_+)
それでも分からないときは前後の会話でなんとなくつけているので。。
全然、翻訳が違う箇所が多々ありますが優しい目で見ていただければと(^_^;)