今年最後の休みだー＼(◎o◎)／！
今しか年内に長文を書くチャンスはないと思うから書きます。
うちの字幕は家庭用字幕だから誤字やら誤訳がモチロンあるけど、いつも「いいね」やコメをくれたり、観てくれてありがとう(≧ヮ≦●)
返信の時には絡み下手＆会話力がないので、毎回うまいこと言えないけど、感謝は大量発生しております。
今年は「逆襲之愛上情敵」「SWAP 错生」の字幕を頑張った→色んなBLドラマ見たり翻訳する→絵を描く方、ドラマの内容を解説してくれる方、字幕を付けてくれる方々に出会えてHAPPY。
いつもアメブロやツイッターを見させてもらって楽しませてもらってます。
ホンマに感謝です(人´∀`)♪
翻訳したら翻訳した文章が勿体ない＆他にも楽しんでくれる人がいるかなと字幕を付けるんだけど･･･
つべアップすると動画を消されそうな気がしてアップできない物がいくつかある(Ｔ▽Ｔ*)
Dailyは使いづらくてあまりあちらを使いたくはないんだな･･･
翻訳するのは一位・好きなBLドラマ。二位・ちょいと気になるBLドラマ。三位・翻訳しやすそうな（時間が短い、セリフが少ない）BLドラマ。
全部BLやん(笑)
BLというかゲイドラマも翻訳したいって思うのもあるけど「アッー!」なシーンが濃厚で照れて翻訳できず、毎回断念してます(//∀//)
最後にこれは言いたいのです。
「王青、冯建宇、大好きー―――（*≧∀≦*）―――ッ♪♪」
以上！
皆様、良いお年を～