3月20日から、釣りキチガイ三平が全国で放映されている。黄昏の団塊世代以上は別にいい言葉だそうだが、おいらにはどうしても抵抗がある題名である。
あることに熱中している人の姿を、精神病患者(キチガイ)の仕草、態度になぞらえてまるで精神病患者(キチガイ)そのものだとしてずばり「キチガ」イと言ったそうである。
つまり釣りに熱中している人をまるで精神病患者(きちがい)のような振る舞いだとし、釣りキチガイ、略して釣りキチと言っていたそうである。
抵抗感あるなあ、どうしても。。。現在も行なわれている韓国の芸能「病身舞」(精神病患者などの仕草をまねて笑いものにする芸能。日本占領下は不道徳すぎるゆえ禁止されていたが戦後復活した韓国の最低な伝統芸能。)くらいに抵抗感あるなあ。
小学校低学年のときゲーム好きで上手な高学年の人が近所にいた。その人を評して、おいらの友達が、ゲームキチガイだと言った。そのときおいらは、意味が分からないのと同時に嫌悪の気持ちがして、帰って母親に意味を聞いたものだ。たぶんその友達は祖母か何かから聞かされて口にしたのだろう。20年以上前だが、当時のおいらにとっては既に嫌悪を抱く言葉の使用例だったのは確かで、だからこどいまだにはっきりと覚えている言葉使いだ。
言葉狩りについてはおいら反対なんだが、この使用方法については「言葉」狩りではなく、違うものを感じる。そもそも熱中している人を形容する言葉をキチガイと言うのは、熱中している人にも、精神病罹患者にも、それを見聞きするおいらにも、誰にとっても気持ちのいいものではない。作者が何も考えずこういう言葉をチョイスしたとしても、逆にその無分別な見識を疑う。いまだに、当時は別に良かったからいまでもいいじゃんという人の見識も疑う。少なくともおいらは80年代そういう言葉遣いに嫌悪を覚えたし、このマンガは80年代も連載されつづけていた。
じゃあ、今日は、重複するものもあるが、言葉狩り、特に民族、人種名に絞って言ってみようか。ページの都合上すごくかいつまんだものになるが...
NHKには外国語講座がいくつかある。「○○語講座」とみなされているが、ひとつだけ「ハングル講座」といわれる。本来は朝鮮半島の言語は言語学上「朝鮮語」なのだが、韓国人が「朝鮮」というのを嫌うので間をとって「ハングル講座」にしたとよく言われている。これでハングル語と勘違いする人がいるが、ハングルとは「偉大な文字」という文字の名前なのでハングル語というのは可笑しい。またハングルというのは実は韓国だけの呼び名で、結局、間をとってなく韓国よりだったという落ちまでついている。内容も完全にそうなので「韓国語講座」にすればいい。こういうまぬけなのを言葉狩りという。「言葉狩り」というニュアンスには無知で馬鹿というのがつきまとう。
韓国人に対してわざと「朝鮮人」というのは侮蔑語とされる。で、おいら覚えているのが、九州の某毎日系列で、「月はどっちに出ている」という在日北朝鮮人主演の映画を放送したときのこと。北朝鮮人の主役(岸谷吾朗)が母親に「朝鮮人は~~」というくだりの部分に「ピー」を入れてしまった。芸術作品たる映画を加工し、家族同士内だから差別意識はないし、しかも、そもそも北朝鮮人が自分達のことを「韓国人」というわけがない!(笑)この頭の悪すぎる「ピー」加工には呆然としてしまった。
現在昔の映画その他でネイティブアメリカンのことをやらなくなった。今の子供たちは「インディアン、うそ、つかない」「あわあわあわあわあわあわ(雄たけび?)」というのを知ってるんだろうか?知らせないで蓋をするほうがよっぽどおかしい。アメリカではネイティブアメリカンといったほうがまあ、いいかもねくらいのものだ。黒人はアフリカ系と言ったほうがいいかもねと同じ程度のこと。しかも酋長(しゅうちょう)というのも言葉狩りされた。酋長というのはインディアン集落の長(おさ)のことをさすが、誰かが酋長というのは野蛮という意味が込められていると言い出して(そんな意味はないが)言葉狩りの対象にされてしまった。だから今、昔の映画をテレビでもしするなら、ピーだらけになるので、テレビで放送ができなくなったのではないだろうか?
放送ができなくなったといえば「ロマ」だ。「ロマ」って知ってるだろうか?「ジプシー」のことだ。
「ジプシーはエジプト人という誤った認識からきた差別的呼称だからダメ」というのだが、ジプシーの語源がエジプト人だという確証は全くなく予想でしかない。そのおかげでジプシーを使った歌や映画すべて放送しなくなった。山口百恵ベストにも載せず歌を抹殺したという逸話もある。三田村邦彦さんは太陽に吠えろで「ジプシー」というニックネームだった。現在テレビでどういう扱いをされるか見ものである。で、ジプシーはだめだからロマで行こうって勝手にいわれても、ロマと言われて知る人もなく、結局、ジプシーやジプシー文化をテレビ、放送業界から抹殺したのと同じ状況になった。
ロマと同じようなものに「エスキモー」というのがある。北極圏に住む先住民族の総称であるが、これまた誤った認識から言葉狩りにされた。俗説にエスキモーとは「生肉を食らう」という意味であり差別語だ、というのがある。しかし、これは本来「かんじきを編む人」という意味だったらしい。あるエスキモーの言葉で「生肉を食べる」という発音に似ていてそれが流布してしまったらしいのだ。で、代替物として「イヌイット」という呼称が好まれるようになった。日本でも80年代は、イヌイットの嵐だった。しかし、イヌイットというのはエスキモーの中の一民族の呼称に過ぎず、エスキモーのほかの民族への差別でしかない。
民族や団体に対する呼び名というのは、一筋縄ではいかないものがある。しかし、言葉狩りにされて、結局民族そのものをテレビ、放送業界から抹殺していく結果になるのは、まことに腹立たしい。
その点、「日本」はどの国に行っても「日本」の現地語訛りの呼称で問題が全く(?)ない。現地語訛りで、イルボン、リーベン、ヤッポン、ジッパン、ニャッバン、ジャパン、ジャポン、ヤパン、ハポンなどなど、どれももともと「日の出づる国」から来ている。「生魚を食す人」じゃなくて、よかったよかった。