鳩山首相が渡米した。
さて、日本人は、英語が上手いかどうか、本当に気になる民族だ。
中国語がうまいか、フランス語がうまいかとはならない。
英語の「発音」がいいか悪いかをとても気にする。
大事なのはそのしゃべってる中身のはずだ。
発音が下手だといつも言われていた筑紫哲也氏が、「また無知が発音について書きやがった」と嘲笑すると書いていたことを思い出す。
まあ、それはいいとして、デーブ・スペクター氏がそれついて言ってたから、おいらも聞く耳を立てた。
彼によると、彼はしゃべる内容もいいという。枕(話の導入部)に軽いジョークを入れて、奥さんのことも言及して話すという。強いて言えば、もっと間(ま)をとり、記者たちの顔を見たほうがいいという。
最近では確実に首相で1位の腕前だという。
発音に関しても最近でのランクは、1鳩山、2安倍、3小泉、4麻生 だと分析する。
そして、最近ではなく、番外として圧倒的に「宮沢」元首相の名前をあげる。
なるほど、宮沢さんの英語上手は聞いたことがある。デーブなかなか、いいところを突いてくる。さすが、CIAのスパイである(笑)
宮沢元首相は、留学経験がないにも係わらず、日本だけで独学で学んで、英語を駆使していたというのは有名な話だ。
正直、安倍さんが2位になるとは思っていなかった。首相就任後のNATOだかで英語の原稿丸読みの場面しか見たことがなかったからだ。麻生さんはやはりしゃべればしゃべるほどボロが出るのかな(笑)
まあ、鳩山さんは、スタンフォード大学で英語で論文書いて博士号を取得したほどだから言うまでもないと思うが。
ちなみに
安倍元首相の留学歴はカリフォルニア・ヘイワード(サンフランシスコ湾岸)の語学学校数ヶ月、同州ロングビーチ(ロサンゼルス郡)の語学学校数ヶ月のあと、南カリフォルニア大学(ロサンゼルス)に1年程在籍。南カリフォルニア大といえば、OBにジョージ・ルーカス、ロバート・ゼメキス、ロン・ハワード監督たちだろう。
小泉元首相の留学歴はロンドン大学内UCL(ユニバーシティー・カレッジ・ロンドン)に複数年在籍している。このOBといえば、夏目漱石が明治政府の国費で行ってノイローゼになったので有名(笑)。それと、初代内閣総理大臣伊藤博文や井上馨卿など長州ファイブが幕末密航して留学して、後日本の近代化に勤めたことでも有名だ。
麻生前首相は鳩山首相と同じくスタンフォード大を1年数ヶ月在籍し、ロンドン大学内LSE(ロンドン・スクール・エコノミクス)に1年数ヶ月在籍している。
名前が出てこなかった福田元首相も、アメリカへはコスモ石油で働いていたとき2年間もロサンゼルス支店に赴任している。ただし、おいら、彼の新年の挨拶の動画(原稿棒読み)を見て、「おいおい、何で英語のスピーチわざわざしたんだ?」って思った。中学生のカタカナ読みだったのを覚えている。
森元首相については、もう、めちゃくちゃ面白い、英語ネタがあるよね。ジョークでなく、マジネタ(笑)
それは、沖縄サミットでの出来事。
森さんは、クリントン大統領が来たら何か、挨拶しなきゃならんと思い、事務方に、まず、英語でどう挨拶していいか聞いてみた。
すると、「まあ、簡単にハウ・アー・ユー?(元気ですか?)でよろしいかと思います」とのこと。
「返事で向こうから元気だというようなことが返って来ると思うので、ミー・トゥー(私もです)と言っておけばさしさわりないかと思います」、と言われる。
いざ、クリントン大統領がやってきて、緊張した森さんは、開口一番
「フー・アー・ユー?」(君は誰だ?)
と言ってしまった(爆笑)
え?と思ったクリントン大統領だが、さすが、ジョーク慣れしている。
「実は、僕はヒラリーの夫なんだ」
とっさにウィットにとんだ返事を返す。うまいねえ。
そしたら、森さん、待ってましたとばかり、こう言った。
「ミー・トゥー」 (僕もなんだ)
爆笑
これ、何度、思い返しても笑ってしまうんだよねえ。これが、本当の話だっていうんだから、すごい(笑)実は、英語のユーモアスピーチ度数は森さんが一番だったりしてね。
加筆:国連での-25%削減スピーチについて、デーブ氏は「今までの首相のスピーチはどうしても聞き取れない発音があったが、鳩山首相の英語は完全に聞き取れた」と。


