デルタ ・・・・・ 世界の安全を影で支えている、と言われる部隊
元SEALチーム隊員のブランドン ウエッブ氏が書いた“デルタ”に関する記事を翻訳してみました。
へたな翻訳なので、読み難いと思いますが、、、、
デルタの情報は、あまりに少ないので、参考までにアップします。
以下翻訳文です。
SEAL TEAM Sixによるオサマビンラディン殺害は、数十年に及ぶ経験、革新、進歩の積み重ねがあったため、米国特殊部隊にとってそれほど重大な転機となるものではありませんでした。
特に、2011年5月2日の急襲は9月11日以降、数年で開発された素晴らしい能力を示しました。
国はオペレーション ネプチューン スピアーの勝利を祝福し、デブグル(Naval Special Warfare Development Group)-SEALの秘密作戦は直ぐに有名になりました。
オペレーション ネプチューン スピアーは成功以上のものでした。多くの意味で、国家、概して特殊作戦コミュニティー、特に統合特殊作戦コマンドにとっては正当性の主張でした。
しかしビンラディンの急襲につながるまでには過去に3つの失敗がありました。
最初は、イーグルクロー作戦。1980年にイラク、テヘランの米国大使館で人質にされた52人のアメリカ人を救出失敗。砂漠の集合地点に、予定より遅れ、8機のヘリコプターのうち5機まで駐車し、大胆な救出作戦は中止されました。
燃料補給する位置に移動しイランへ脱出しようとしている間にアメリカ海兵隊RH-53ヘリコプターがアメリカ空軍EC-130輸送機と衝突したとき、事態は悪化するだけでした。 8人の兵士が死に、4人が負傷しました。デザート・ワンでの失敗はアメリカの評判に大打撃を与え、結果として生じる政治的な影響はかなりのものでした。
モガディシュの戦い 。より一般に、ブラック ホーク ダウンとして知られています。
ソマリアの司令官モハンマド・ファラー アイダッドを捕える試みがされたOperation Gothic Serpentは、18人のアメリカ人兵士が殺され、一人が捕えられた(更に500～3000人が殺されたと推測)血まみれの戦いをきっかけに1993に打ち切りになりました。
作戦を脅かす、影響力のある第三の失敗は2001年後半にアフガニスタンの山で戦われたトラボラの戦いでした。 前の2つとは異なり、オペレーション ネプチューン スピアーを保証するという決定を強要している誘因として、トラボラは役割を果たしました。
3つの歴史的な失敗を結びつけるのはビンラディンの急襲だけではありません。これらはすべて偶然にも統合特殊作戦コマンドの他の第一の直接行動特殊任務部隊（SMU）のまわりで起こったものでした。
非公式的に軍の機密部隊に関して話す人間は、1st Special Forces Operational Detachment-Delta,デルタ,コンバット アプリケーションズ グループ,タスクフォース グリーン, 又は、単純にユニットと呼んでいます。
公式的に離す人間は、Coalition forces, United States special operation forces, American commandos等や同類のものの総称がデルタの作戦に関して使用されていることが後々確認されています。
その他の時は、成功は他の国々の功績になります。
もっと一般的には、Deltaに関しては全く言及されません。
必要か不必要か、そのような機密は現代のアメリカの軍歴において最も目立つ3つの失敗に大きく結びつく、部隊の世間体につながっています。
PRの障害に関わらず、デルタフォースは多くの地域で架空の地位を得ています。実際、ほんの少しの調査でも前述の作戦上のミスに関して部隊を非難することは激しく間違った特徴づけであることを明らかにしています。
詳細や結果はどうであれ、これらの3つの作戦での関与により、より幅広い公衆に知られているという事実が残っています。
通常、この精選部隊に微量の光を当てることにすら国家レベルの失敗が必要とされることは恐らく不運な現実です。しかし、主流なマスコミによる人目を引く報道の裏には、大概は機密扱いされた歴史は静かに書き伝えられています。
近年、米国特殊作戦部隊によって行われる大きな世界戦争の中心にデルタはいます。
ほとんど終りのない作戦上の功績の中で、最終的にそれが明るみに出るとき、話の一部始終は現代の戦
史では他に類のないものであると考えられているかもしれません。
過去10年の間、デルタフォースの活動は、大部分は種々異なる情報源からの一連の漠然とした、不完全なおよび／または、短い報告から詳述されています。
しかし、 どんなにオープンソースの記録が不完全であっても、一緒に集められると、先例のない範囲や規模の作戦を示唆してしいます。
1970年代後期に形成以来、部隊は永久の戦時体制下にいます。
大部分は過少報告されていますが、9/11の前でさえ、デルタは大胆な活躍を応分楽しみました。予想ではJSOCの9/11以前の任務の80%以上は機密扱いのままです。
9/11により届けられた苦しい警鐘後さえ、一部の重要なリーダーは、部隊の能力を痛々しいほど知らないままでした。
2001年11月に、世界のどこかでも慎重にアルカイダを攻撃するために少数の人間を行かせることができる部隊が国にあれば役に立つだろうと、国防長官ドナルド・ラムズフェルド（後に先例のないレベルまでJSOCに公的な権限を与えた）は、デルタ隊員に話しました
— 正確にその種の任務を実行するために、デルタフォースが主に存在したという事実に気がつていないようでした。
多くの提案や任務の検査があったにもかかわらず、9/11以前、デルタとST6はアメリカ人の命を奪って
いた、増え続ける致命的な攻撃に対応するためにテロ犯の捕獲に送られたことは一度もありませんでした。
リスク回避、テロリズムを犯罪行為として見る一方、州に拠点を置く敵に集中していた時代遅れの軍の思考法、実行可能な知性の欠如のすべては、この怠慢に対する特質すべき要因でした。
ある大佐がまとめました。「ガレージに新品のフェラーリを所有するようなもので、フェンダーがへこむのが嫌で誰もレースに参加したがらないのです」
9/11以前もデルタフォースは数多く成功していたにもかかわらず、もっと行う機会を与えられなかったことにオペレーターはよく不満を感じていました。
以上です。
この記事は続くようなので、またアップします。
要は、、、、
戦力として整備されても、政治的な力で、なかなか実戦投入されてこなかったのがデルタだったようです。
また、デブグルと比較しても情報が表に出てこないため、軍指導者や政治家にも受けが良くなかったのかもしれません。
実際、どんな部隊でも、部内アピールは、予算確保や権限確保のために非常に重要なことです。
日本でも、とあるお役所は、これがお上手なようで。。。。
海保や陸自の歩兵関係は、上手くないんですよね、、、、これが。。。。(T_T)
へたな翻訳なので、読み難いと思いますが、、、、
デルタの情報は、あまりに少ないので、参考までにアップします。
以下翻訳文です。
SEAL TEAM Sixによるオサマビンラディン殺害は、数十年に及ぶ経験、革新、進歩の積み重ねがあったため、米国特殊部隊にとってそれほど重大な転機となるものではありませんでした。
特に、2011年5月2日の急襲は9月11日以降、数年で開発された素晴らしい能力を示しました。
国はオペレーション ネプチューン スピアーの勝利を祝福し、デブグル(Naval Special Warfare Development Group)-SEALの秘密作戦は直ぐに有名になりました。
オペレーション ネプチューン スピアーは成功以上のものでした。多くの意味で、国家、概して特殊作戦コミュニティー、特に統合特殊作戦コマンドにとっては正当性の主張でした。
しかしビンラディンの急襲につながるまでには過去に3つの失敗がありました。
最初は、イーグルクロー作戦。1980年にイラク、テヘランの米国大使館で人質にされた52人のアメリカ人を救出失敗。砂漠の集合地点に、予定より遅れ、8機のヘリコプターのうち5機まで駐車し、大胆な救出作戦は中止されました。
燃料補給する位置に移動しイランへ脱出しようとしている間にアメリカ海兵隊RH-53ヘリコプターがアメリカ空軍EC-130輸送機と衝突したとき、事態は悪化するだけでした。 8人の兵士が死に、4人が負傷しました。デザート・ワンでの失敗はアメリカの評判に大打撃を与え、結果として生じる政治的な影響はかなりのものでした。
モガディシュの戦い 。より一般に、ブラック ホーク ダウンとして知られています。
ソマリアの司令官モハンマド・ファラー アイダッドを捕える試みがされたOperation Gothic Serpentは、18人のアメリカ人兵士が殺され、一人が捕えられた(更に500～3000人が殺されたと推測)血まみれの戦いをきっかけに1993に打ち切りになりました。
作戦を脅かす、影響力のある第三の失敗は2001年後半にアフガニスタンの山で戦われたトラボラの戦いでした。 前の2つとは異なり、オペレーション ネプチューン スピアーを保証するという決定を強要している誘因として、トラボラは役割を果たしました。
3つの歴史的な失敗を結びつけるのはビンラディンの急襲だけではありません。これらはすべて偶然にも統合特殊作戦コマンドの他の第一の直接行動特殊任務部隊（SMU）のまわりで起こったものでした。
非公式的に軍の機密部隊に関して話す人間は、1st Special Forces Operational Detachment-Delta,デルタ,コンバット アプリケーションズ グループ,タスクフォース グリーン, 又は、単純にユニットと呼んでいます。
公式的に離す人間は、Coalition forces, United States special operation forces, American commandos等や同類のものの総称がデルタの作戦に関して使用されていることが後々確認されています。
その他の時は、成功は他の国々の功績になります。
もっと一般的には、Deltaに関しては全く言及されません。
必要か不必要か、そのような機密は現代のアメリカの軍歴において最も目立つ3つの失敗に大きく結びつく、部隊の世間体につながっています。
PRの障害に関わらず、デルタフォースは多くの地域で架空の地位を得ています。実際、ほんの少しの調査でも前述の作戦上のミスに関して部隊を非難することは激しく間違った特徴づけであることを明らかにしています。
詳細や結果はどうであれ、これらの3つの作戦での関与により、より幅広い公衆に知られているという事実が残っています。
通常、この精選部隊に微量の光を当てることにすら国家レベルの失敗が必要とされることは恐らく不運な現実です。しかし、主流なマスコミによる人目を引く報道の裏には、大概は機密扱いされた歴史は静かに書き伝えられています。
近年、米国特殊作戦部隊によって行われる大きな世界戦争の中心にデルタはいます。
ほとんど終りのない作戦上の功績の中で、最終的にそれが明るみに出るとき、話の一部始終は現代の戦
史では他に類のないものであると考えられているかもしれません。
過去10年の間、デルタフォースの活動は、大部分は種々異なる情報源からの一連の漠然とした、不完全なおよび／または、短い報告から詳述されています。
しかし、 どんなにオープンソースの記録が不完全であっても、一緒に集められると、先例のない範囲や規模の作戦を示唆してしいます。
1970年代後期に形成以来、部隊は永久の戦時体制下にいます。
大部分は過少報告されていますが、9/11の前でさえ、デルタは大胆な活躍を応分楽しみました。予想ではJSOCの9/11以前の任務の80%以上は機密扱いのままです。
9/11により届けられた苦しい警鐘後さえ、一部の重要なリーダーは、部隊の能力を痛々しいほど知らないままでした。
2001年11月に、世界のどこかでも慎重にアルカイダを攻撃するために少数の人間を行かせることができる部隊が国にあれば役に立つだろうと、国防長官ドナルド・ラムズフェルド（後に先例のないレベルまでJSOCに公的な権限を与えた）は、デルタ隊員に話しました
— 正確にその種の任務を実行するために、デルタフォースが主に存在したという事実に気がつていないようでした。
多くの提案や任務の検査があったにもかかわらず、9/11以前、デルタとST6はアメリカ人の命を奪って
いた、増え続ける致命的な攻撃に対応するためにテロ犯の捕獲に送られたことは一度もありませんでした。
リスク回避、テロリズムを犯罪行為として見る一方、州に拠点を置く敵に集中していた時代遅れの軍の思考法、実行可能な知性の欠如のすべては、この怠慢に対する特質すべき要因でした。
ある大佐がまとめました。「ガレージに新品のフェラーリを所有するようなもので、フェンダーがへこむのが嫌で誰もレースに参加したがらないのです」
9/11以前もデルタフォースは数多く成功していたにもかかわらず、もっと行う機会を与えられなかったことにオペレーターはよく不満を感じていました。
以上です。
この記事は続くようなので、またアップします。
要は、、、、
戦力として整備されても、政治的な力で、なかなか実戦投入されてこなかったのがデルタだったようです。
また、デブグルと比較しても情報が表に出てこないため、軍指導者や政治家にも受けが良くなかったのかもしれません。
実際、どんな部隊でも、部内アピールは、予算確保や権限確保のために非常に重要なことです。
日本でも、とあるお役所は、これがお上手なようで。。。。
海保や陸自の歩兵関係は、上手くないんですよね、、、、これが。。。。(T_T)