韓国語が全然話せない私。
オモニムとのコミュニケーションがとれず、いつもだーさんの弟くんの奥さん経由で話をしていたんですが弟くんの奥さんにも悪いし、オモニムとメール交換なら翻訳して気持ちを伝えれると思い、メールを送るようになりました(*^_^*)
博覧会の帰り、キムチあるの？と言われちょうど食べ終わっちゃう所だったのでないです！と伝えたら、キムチや竹の子やおかずをたくさんくれたオモニムにお礼のメールを送りました。
어머님, 어제는 수고하셨습니다. 아름다운 꽃을 많이 볼 수 있어서 즐거웠습니다. (*^_^*)
그리고, 김치, 죽순, 반찬을 감사합니다!
어제는 더웠지만 오늘은 비에서 시원한 거니까 감기 안 걸리도록 조심하세요.( ´ ▽ ` )
〈お母さん、昨日はお疲れ様でした。
綺麗なお花を、たくさん見ることが出来て楽しかったです。そして、キムチや竹の子、おかずをありがとうございました！昨日は暑かったですが、今日は、雨で涼しいので、風邪をひかないように気をつけてください。〉
でも、オモニムはメールしたり携帯でできないので、まぁ読んでくれたらいいなぁ～と思っていました(*^_^*)
しかし、オモニムからお返事が届きました～( ´ ▽ ` )ﾉ
頑張ってメールしてくれたんだ～
그래 나도 제밋게조은꽃도 마니보고 어제 행복하고너무제밋어다 고마워
〈そう、私も楽しかったし花もたくさん見れて昨日は幸せでとても楽しかったよ。ありがとう〉
少しずつ、オモニムとコミュニケーションがとれるので嬉しいです。
早く韓国語でお話できるようになりたい！頑張ります( ´ ▽ ` )
iPhoneからの投稿