불장난 (火遊び)
BLACKPINK
うりおんまん めいるねげまれっそ
우리 엄만 매일 내게 말했어
私のママは毎日私に言ったわ
おんじぇな なむじゃちょしまらご
언제나 남자 조심하라고
いつも男に気を付けなさいと
さらんうん まちぷるちゃんなんがったそ たちにか Eh
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
愛はまるで火遊びみたいで傷つくから Eh
おんままりこっまじゅるじどもるら
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
ママの言葉がきっと合ってるかもしれない
のるぼみょん ねまみとぅごっけたらおるら
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
君を見れば私の心が熱く焼けてくる
とぅりょうむぼだん のるひゃんはんくるりみ とくにか Eh
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh
怖さよりは君に向かう惹かれる気持ちがもっと大きいから Eh
もむちゅるすおんぬん いとるりむん
멈출 수 없는 이 떨림은
止められないこのトキメキは
On and on and on
ねちょんぶるる のらんせさんえ
내 전부를 너란 세상에
私の全部を君という世界に
たとんじごしぽ
다 던지고 싶어
全て投げ込みたい
Look at me look at me now
いろっけのん なるえてうごいっちゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こんなにも君は私を気にしているでしょう
くるすおぷそ
끌 수 없어
消せない
うりさらんうん ぷるちゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの愛は火遊び
My love is on fire
Now burn baby burn
ぷるちゃんなん
불장난
火遊び
My love is on fire
So don’t play with me boy
ぷるちゃんなん
불장난
火遊び
Oh no なんいみもるりわぼりょんぬんごる
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
Oh no 私はもう遠くまで来てしまったの
おぬせいもどぅんげ ちゃんなにあにんごる
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
いつの間にかこの全てのことが遊びじゃなくなっているわ
さらんいらん ぱるがんぷるし
사랑이란 빨간 불씨
愛という赤い火種
ぷろらぱらむ とこじょがぬんぷるきる
불어라 바람 더 커져가는 불길
吹けよ風 さらに大きくなる炎
いげやぎんじ どぎんじ うりおんまどもるら
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
これが薬なのか毒なのか 私のママも知らない
ねまむとどぎんで うぇきょんちゃるどもるら
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
私の心の泥棒なのに何で警察も知らないの
ぷるぷとぅんねしむじゃんえ とぷおらのらんきるむ
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
火がついた私の心臓にもっと注いで 君という油を
kiss him will I diss him I
don’t know but I miss him
ちゅんどぐるのもそん いさらんうん crack
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
中毒を越えたこの愛は crack
ねしむじゃんえ せっかるん black
내 심장의 색깔은 black
私の心臓の色は black
もむちゅるすおんぬん いとるりむん
멈출 수 없는 이 떨림은
止められないこのトキメキは
On and on and on
ねちょんぶるる のらんぷるきるそぐろ
내 전부를 너란 불길 속으로
私の全部を君という炎の中に
とんじごしぽ
던지고 싶어
投げ込みたい
Look at me look at me now
いろっけのん なるえてうごいっちゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こんなにも君は私を気にしているでしょう
くるすおぷそ
끌 수 없어
消せない
うりさらんうん ぷるちゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの愛は火遊び
My love is on fire
Now burn baby burn
ぷるちゃんなん
불장난
火遊び
My love is on fire
So don’t play with me boy
ぷるちゃんなん
불장난
火遊び
こっちゃぶるすがおんぬんごる
걷잡을 수가 없는 걸
手に負えないわ
のむなぱるりぽちょがぬん いぷるきる
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
あまりにも早く広がって行くこの炎
いろんなるもむちゅじま
이런 날 멈추지 마
こんな私を止めないで
いさらんい おぬるぱむる てうぉぼりげ
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
この愛が今夜を燃やしてしまうように
whooo
年末の授賞式の映像見てからずっと頭の中ぐるぐるしてたので訳してみました